Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
method and device for reducing the pump light in a sheat-pumped fiber laser output
procede et dispositif pour reduire la lumiere de pompage a la sortie d'un laser a fibre a pompage par la gaine
the water container is a pvc sheat enclosing a foam cylinder 2 m in length and 22.5 cm in diameter.
le réservoir à eau est constitué d'une housse en pvc en serrant un cylindre en mousse de 2 m de longueur et 22,5 cm de diamètre.
due to improving the construction of car sheat headrests, the invention solves the problem of passive safety of car users in case of accident.
l'invention vise à améliorer la construction des appuis-tête de sièges automobiles et à résoudre ainsi le problème de sécurité passive des passagers en cas d'accident.
the frozen food according to claim 7, wherein said coating and/or sheat is designed to be adapted for microwave heating.
aliment congelé selon la revendication 7, dans lequel ledit enrobage et/ou feuille est conçu(e) pour être adapté(e) au chauffage par micro-ondes.
an additional tip piece of absorbent materi is disposed at a finger tip portion of the finger cover between the protective sheat and absorbent sheath to provide additional absorbency for body fluids released durin the facial extraction.
un élément de bout supplémentaire de matériau absorbant est disposé à une partie bout de doigt du couvre-doigt entre l'enveloppe protectrice et l'enveloppe absorbante de manière à fournir une plus grande capacité d'absorption des fluides corporels libérés au cours de l'extraction faciale.
alternatively, a cut-resistant sheat/core fiber may be used comprising a core formed from polymer/filler blend and polymer sheat
dans une variante, on peut utiliser une fibre à gaine/âme résistant aux coupures comprenant une âme formée d'un mélange de bourrage polymère et une gaine polymère
the image sensor and at least one light are disposed within the sheat, and the at least one light is adapted to generate sufficient heat to prevent condensation from forming on the sheath when the sheath is inserted into a body of a living patient.
le capteur d'images et la lumière sont disposés à l'intérieur de la gaine, la lumière étant conçue pour produire suffisamment de chaleur de manière à empêcher la formation d'une condensation sur la gaine lorsque cette dernière est introduite dans le corps d'un patient vivant
the vascular filter of claim 1, which also comprises a sheath positioned concentric to the collapsed filter membrane, wherein said sheat can be moved distally to collapse the filter member and can be moved proximally to allow the filter member to extend radially.
filtre vasculaire selon la revendication 1, qui comprend également une gaine positionnée de façon concentrique par rapport à la membrane de filtrage affaissée, dans lequel ladite gaine peut être déplacée d'une manière distale pour affaisser la membrane de filtrage et peut être déplacée de façon proximale pour permettre à l'élément de filtrage de s'étendre radialement.
an improved vascular introducer sheat having a hemostasis valve assembly which provides tailored distribution of compressive forces along one of the top and bottom edges of each slit to avoid puckering of the slit and to provide balanced performance in terms of bi-directional sealing effectiveness and device movement therethrough.
une gaine d'introducteur vasculaire améliorée comprenant un ensemble interrupteur de flux, qui assure une répartition adaptée des forces de compression le long de l'un des bords supérieur et inférieur de chaque fente, afin d'empêcher tout plissage de la ou les fentes et d'assurer un fonctionnement équilibré en termes d'efficacité d'herméticité bidirectionnelle et de mouvement du dispositif à travers la ou les fentes.
a device (10) for holding the protective sheath (34) of at least one hypodermic needle (30) in a single-handed operation includes a hollow receptacle (12) formed with a cavity (14) which contains a deformable support material (24). the support material is penetrable by the sheath to embed the tip portion thereof in the support material and thereby hold the sheat in a substantially fixed position relative to the receptacle while the needle is withdrawn from or inserted into the sheath. the device also includes a contact adhesive (36) on its base surface to selectively attach the device to a solid object to stabilize the receptacle during use.
cette invention concerne un dispositif (10) qui permet de maintenir le fourreau de protection (34) d'une ou de plusieurs aiguilles hypodermiques (30) au cours d'une opération ne nécessitant qu'une seule main. ce dispositif comprend un réceptacle creux (12) comportant une cavité (14) qui contient un matériau de support déformable (24). le matériau de support est conçu de manière à ce que le fourreau puisse y pénétrer et à ce que sa pointe s'y enfonce, ce qui permet de maintenir ledit fourreau en position fixe par rapport au réceptacle lorsque l'on en retire ou que l'on y insère une aiguille. ce dispositif comprend également un adhésif de contact (36) sur sa surface de base, ce qui permet de le fixer comme on le souhaite à un objet solide afin de stabiliser le réceptacle lors de l'utilisation.
