Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i won't go into the dark cupboard, said the little shepherdess.
- je ne veux pas du tout aller dans la sombre armoire, protesta la petite bergère, je me suis laissé dire qu'il y avait là-dedans onze femmes en porcelaine!
in 1700, the shepherdess was forbidden from speaking to pilgrims, and threats hung over her reputation.
À partir de 1700, on interdit à la bergère de parler aux pèlerins, et des menaces pèsent sur sa réputation.
according to legend, this flower is related to the three magi and a young shepherdess named madelon.
d'après la légende, cette fleur aurait un rapport avec les trois rois mages et une jeune bergère appelée madelon. alors écoutez ce que nous raconte cette légende.
the woman is the shepherdess of her husband's home and is responsible for her flock, etc. "
la femme est la bergère de la maison de son époux et est responsable de son troupeau, etc. >>.
i spent 6 months in hospital in the oasis 2 camp. i had several miscarriages. i was a shepherdess at the time.
"j'ai passé 6 mois d'hôpital à oasis 2. j'ai fait plusieurs fausses couches. j'étais bergère à l'époque.
he always believed firmly in the apparition of the virgin mary to melanie calvat and in everything our lady had disclosed to the shepherdess about the destiny of the church.
il avait toujours cru fermement à l’apparition de la vierge marie à mélanie calvat et à tout ce que la vierge avait révélé à marie sur le sort de l’Église.
jacinta, the shepherdess child from fatima, did not want to let any opportunity pass her by to pray and sacrifice for the holy father whom she saw suffering so much.
jacinta, cette petite pastourelle de fatima, ne voulait laisser passer aucune occasion de prier pour le saint père et d’offrir des sacrifices pour lui qu’elle avait vu tellement souffrir.
hidden behind the cover is an automaton with six movements representing a pastoral scene with a shepherdess, two sheep, a drinking dog, a millwheel and water.
caché sous le couvercle, un automate à six mouvements représente une scène pastorale avec une bergère, deux moutons, un chien qui s'abreuve, la roue d'un moulin et un ruisseau.
after having stayed a while with benoîte, she took her child in her arms and disappeared in the cave in the side of the rock, where the shepherdess saw her enter and go out several times.
après être demeurée quelque temps avec benoîte, elle prend son enfant dans ses bras et disparaît dans l'antre du rocher, où la bergère l'a vue plusieurs fois entrer et sortir.
it is the story of a deaf and dumb shepherdess who came to graze her flock in the place which pliny the younger indicated as the site in antiquity of the temple of ceres. she found a statue of the madonna and child and immediately regained the power of speech.
c’est l’histoire d’une bergère sourde-muette qui trouva une statue de la vierge avec l’enfant pendant qu’elle faisait paître son troupeau, à l’endroit où pline le jeune avait indiqué la présence dans l’antiquité d’un temple de cérès, et qui avait aussitôt retrouvé la parole.
finally, one morning at the end of september, the shepherdess, who had stopped her sheep and goats on a river bank, perceived lady mary before her, blazing like a beautiful sun.
enfin un matin, à la fin de septembre, la bergère, qui a arrêté ses moutons et ses chèvres au bord d'une rivière, aperçoit, face à elle, éclatante comme un beau soleil, dame marie.