Hai cercato la traduzione di sherd da Inglese a Francese

please make sure to indicate on the data sheet if the sherd needs to be returned.
merci de nous l’indiquer le cas échéant sur la fiche de données.

the lab is more than happy to extract the residue then return the sherd to clients as requested.
le laboratoire est parfaitement disposé à extraire les résidus et retourner les tessons aux clients qui en font la demande.

one of four testpits produced a single tiny, buff coloured, fragment of an exfoliated pot sherd.
un des quatre sondages pilotes a livré un très petit fragment unique de tesson exfolié de couleur chamois.

mr. régaldo stated that this sherd was characteristic of pottery produced in sadirac in the late 17th and early 18th centuries.
monsieur régaldo a indiqué que ce tesson était caractéristique des productions de sadirac de la fin du xvii et du début du xviii siècles.

the neolithische material was enriched with the unexpected resumption of a small sherd by the rough close-formed cut unidentifizierbaren symbols vase a camp.
le matériel de neolithische a été enrichi avec la reprise inattendue d'un petit sherd par la coupe fermer-formée approximative unidentifizierbaren le vase à symboles un camp.

note – if you are not sure what might be dated for your pottery sherd, please contact us prior to sending your sample to the lab.
remarque – si vous prévoyez d’envoyer des échantillons de poterie, merci de nous contacter au préalable si vous avez des doutes sur le choix de la méthode.

pottery sherd (detail) charred deposits gas chromatography is a chemical analysis technique that provides information about the composition of complex materials.
fragment de poterie (dÉtail) dÉpÔts carbonisÉs la chromatographie en phase gazeuse est une technique d'analyse chimique qui renseigne l'archéologue sur la composition des croûtes carbonisées au fond des récipients.

an ostraka (pottery sherd) which served as a ballot in voting to ostracize (banish) the statesman aristides.
un ostrakon (tesson de poterie) qui a servi de bulletin de vote quand aristide, un homme d'État, a été frappé ostracisme (bannissement) copyright:

decorated pottery sherd (detail) on the basis of the decorated pottery found on the site, archaeologists believe that the village began to be occupied 700 years ago or even earlier.
tesson de bord dÉcorÉ (dÉtail) la plus ancienne occupation du site, toujours en se fiant sur la poterie et ses modes décoratives, remonte à 700 ans avant aujourd’hui et peut-être même avant.

14 and he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
14 il se brise comme se brise un vase de terre, que l'on casse sans ménagement, et dont les débris ne laissent pas un morceau pour prendre du feu au foyer, ou pour puiser de l'eau à la citerne.