Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
to thereby effectively utilize the shochu lees that has been regarded as an industrial waste and contribute to resource saving and environmental preservation
pour utiliser de cette façon de manière efficace les lies de shochu qui ont été considérées comme étant un déchet industriel et contribuer à l'économie des ressources et à la préservation de l'environnement
and a film produced by blending the thermoplastic composition using shochu lees as the starting material with a biodegradable resin and molding the blend.
et un film produit par le mélangeage de la composition thermoplastique utilisant des lies de shochu comme substance de départ à une résine biodégradable et le moulage du mélange.
a fish sauce and shochu (distilled spirit) as the starting materials for the liquid seasoning as described above
une sauce de poisson et du shochu (eau-de-vie distillée) comme matières de départ pour l'assaisonnement liquide tel que décrit plus haut
composition obtained from barley shochu stillage and having effects of inhibiting the onset of alcoholic liver injury and healing it as well as favorable taste, and process for producing the same
composition obtenue a partir de vinasse de distillerie de shochu d'orge, inhibant l'apparition de lesions hepatiques alcooliques, guerissant ces dernieres et ayant un gout agreable, ainsi que son procede de production
disclosed is an alpha-glucosidase inhibitor comprising a concentrated extract of a shochu residue moromi mash or a concentrated extract of a filtrate or supernatant of the shochu residue moromi mash
l'invention concerne un inhibiteur de la alpha-glucosidase qui comporte un extrait concentré d'une pâte de moromi de résidu de shochu ou un extrait concentré d'un filtrat ou surnageant de la pâte de moromi de résidu de shochu
the content of the fish sauce is from 20 to 45 % by weight and the content of the shochu is from 15 to 35 % by weight (sum
la teneur en sauce de poisson soit de 20 à 45 % en poids et la teneur en shochu soit de 15 à 35 % en poids (total
the japanese authorities have provided information to the commission that in the many samples taken of sake and other spirit drinks (whiskey and shochu) no radioactivity was detected in all samples.
les autorités japonaises ont communiqué à la commission des informations selon lesquelles le niveau de radioactivité mesuré dans les nombreux échantillons de saké et d’autres spiritueux (whiskey et shochu) prélevés était nul.
further, in the japan - alcoholic beverages case, it is clear from paragraph 5.19 of the report that the panel based its findings on the assumption that shochu was largely a domestic product.
en outre, dans l'affaire japon -boissons alcooliques, il apparaissait clairement au paragraphe 6.19 du rapport que les constatations du groupe spécial étaient fondées sur la supposition que le shochu était en grande partie un produit national.
a method of producing a thermoplastic composition using shochu lees as the starting material which comprises hydrolyzing the shochu lees with a protease, filtering it, adding a plasticizer to the filtered slurry containing a large amount of the solid matters originating in the shochu lees, and hydrolyzing cellulose under supercritical or subcritical ethanol conditions followed by dehydration
l'invention concerne un procédé de production d'une composition thermoplastique utilisant des lies de shochu comme substance de départ qui comprenant l'hydrolyse des lies de shochu avec une protéase, leur filtration, l'ajout d'un plastifiant à la pâte filtrée contenant une grande quantité de matières solides prenant naissance dans les lies de shochu, et l'hydrolyse de la cellulose dans des conditions d'éthanol supercritique ou sous-critique suivie d'une déshydratation
3.110 the united states responded that canada's attempt to distinguish this case from the japan -alcoholic beverages case based on the fact that most shochu was produced domestically in japan, while in this case one could not show that split-run magazines have a comparable import focus, is inappropriate.
3.110 les etats-unis ont répondu que la tentative faite par le canada pour établir une distinction entre cette affaire et l'affaire japon - boissons alcooliques en se fondant sur le fait que le shochu était, pour l'essentiel, produit au japon alors qu'en l'espèce, il était impossible de montrer que les magazines à tirage dédoublé avaient une importance comparable sur le plan des importations, n'était pas appropriée.
