Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l ef inj ner shoul gir up limb
effet tardif d'une lésion d'un nerf périphérique de la ceinture scapulaire et d'un membre supérieur
it was concluded that the research theme structure had been satisfactory and shoul continue although with some change of emphasis.
il a été conclu que la structuration des thèmes de recherche était satisfaisante et devait être maintenue, avec toutefois quelques modifications des priorités.
with reports of this kind, it is very necessary that the commission shoul provide us with adequate documentation in support of its proposals.
aussi, supposer que la paix en découlera nécessairement est-il erroné.
-shoul become with the ship, "l'industriel", one month before, 8th june,
-devait recevoir par une barque à vapeur, "l'industriel", un mois auparavant, le 8 juin,<<< 12.06.15
the first and the second shoul ders are connected such that a torque applied to the second shoulder provides axial displacement of said first shoulder or said second shoulder.
les premier et second épaulements sont reliés de sorte qu'un couple appliqué sur le second épaulement fournisse un déplacement axial dudit premier épaulement ou dudit second épaulement.
"financial statements shoul d demonstrate the accountability of a first nation for the financial affairs and resources entrusted to it".
de même, en applicati on de son obligation de rendre compte aux membres de sa collectivité, un conseil de première nation et son administration doivent faire rapport de l'utilisation des fonds, en indiquant ce que les fonds utilisés ont procuré aux membres de la collectivité.
the amount of the credit shoul d repre sent at least 25% of their qualifying expenditures to create ne w canadian content master tapes and music videos.
À la page 20 du présent rapport, nous avons donné la ventilation actuelle de l'aide financière gouvernementale par élément du pades.
in the case of sound recording, the capital costs involved shoul d include both the cost of creating the master tape of the canadian content audio recording and the cost of produc ing the associated canadian music videos.
tout d'abord, nous convenons, avec les chercheurs de la firme ernst & young, que le crédit d'impôt doit être lié au coût en capital relatif à la création du bien culturel, c'est-à-dire le coût encouru pour amener la production culturelle au point où l'on peut en faire des copies à vendre, à louer ou à radiodiffuser.
i shoul,d only add.that' my proposals take care that non-community european countries are not excluqecl f romtheincreasedcooperatj.onwearea iming at.
certains ont parlé de "déréglementation" des transports aériens dans la communauté européenne, dans le si liage de la po l it i que menée par les etats-unis dans le domaine aérien depuis la fin des années 70.
the last official should rule, mr president, that the minister shoul· give an answer when proper warning of the questic .,' has been given.
il me semble, monsieur le président, que vous devriez décider qu'il appartient au ministre de répondre à une question, lorsque celleci a été dûment notifiée.
clearly we must do more to boost the efforts and the equipment of the weaker member states, such nations as have done no research in linguistics, let alone computational linguistics. all nations shoul have at least ten mips of power devoted to eurotra.
dans ces conditions, ma question est la suivante: m. le président croit-il vraiment que le rassemblement disparate et divers de politiques nationales, comme si la com munauté n'existait pas, a quelque chose à voir avec une politique communautaire énergétique, notamment électrique?
1, the examination of a of protocol particular a derogation should ln take into account such a request for possibllity; ythereas ln these circumstances a temporary derogation from the de fini tion of the concept of origtnating products shoul"l be accorded to
106 considérant que l'article 30 du protocole n° 1 de la convention, relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative, prévoit l'octroi, par le comité de coopération douanière, de dérogations aux règles d'origine, notamment pour faciliter le développement d'industries existantes ou l'implantation d'industries nouvelles ; considérant que les etats d'afrique, des caraïbes et du pacifique (acp) ont présenté une demande du gouvernement de l'ile maurice visant à obtenir une dérogation à la définition figurant dans ledit protocole en ce qui concerne les conserves de thon produites par cet etat ; considérant que, pour maintenir l'industrie de la pêche existante et prendre les mesures nécessaires à l'obtention du caractère originaire pour ses produits finie, l'ile maurice a bénéficié, du 1er août 1982 au 31 juillet 1984, d'une dérogation à la définition figurant dans le protocole n° 1 en ce qui concerne.les conserves de thon ; considérant que l'ile maurice a déjà acheté un navire afin d'assurer la fourniture en poisson de ses conserveries pour la production de conserves de thon ; considérant que ce navire, bien qu'augmentant régulièrement ses prises, n'est pas en mesure de fournir des quantités suffisantes de thon pour les conserveries ; que l'entreprise concernée a l'intention d'utiliser un deuxième navire dans les trois ans à venir si l'expérience montre que de nouvelles sources de poisson originaire ne peuvent être garanties ;