Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
his rich voice and expert showmanship gained robert goulet critical acclaim and popularity in canada and the us.
formé à edmonton et à toronto, robert goulet chante dans des rôles mineurs à la compagnie d'opÉra canadienne et fait ses débuts à la télévision de la société radio-canada (src) en 1954.
mickey derrickson, westbank indian band, adds a little showmanship while having fun on a bucking bronc.
mickey derrickson, de la bande amérindienne de westbank, montre qu'il a le sens de la mise en scène alors qu'il s'amuse sur le dos d'un bronco fougueux.
its main goal is to develop an interest in animal showmanship and to organize shows and clinics in order to provide education and instruction.
l'organisme vise avant tout à favoriser l'intérêt pour les expositions d'animaux et à organiser des spectacles et des cliniques dans le but d'offrir de la formation et des instructions.
anne-marie turned the rustic art of traditional step dance into brilliant showmanship long before the recent popularity of such dancing.
mme comeau a d'ailleurs transformé l'art rustique de la danse à claquettes traditionnelle en un art de la mise en scène judicieux, et ce, bien avant que cette forme de danse connaisse la popularité dont elle jouit depuis peu.
maple ridge, b.c. – yesterday british columbians saw a sad example of the worst kind of political showmanship.
maple ridge, c.-b. – hier, les britanno-colombiens ont assisté à ce qui se fait de pire en matière de mise en scène politique.
verve and fanfare may be alien to brussels, but what is urgently required is a sense of political showmanship that restores confidence in the european project as well as the economy.
bruxelles n’est pas habituée aux roulements de tambour, mais le nécessaire dans l’immédiat, c’est un grand sens du spectacle politique qui restaurera la confiance dans le dessein de l’europe et dans l’économie.
members of la junta clan are well-known for their direct approach and rather explosive style but sometimes discretion and efficiency need to be prioritized over showmanship.
les membres du clan la junta sont connus pour leur approche directe et leur style très explosif, mais parfois, il faut savoir se faire discret et privilégier l'efficacité au spectaculaire.
also a liberal, buies had style and showmanship; a chronicler, he observed well; a philosopher, he had independent ideas.
libéral, buies a de la verve et du clinquant; chroniqueur, il sait voir et noter; philosophe, il a des idées modernes.
being a movement which arose from the popular masses themselves, it remained untouched by any manifestation of showmanship, publicity, or so-called glory.
etant un mouvement surgi des masses populaires elles-mêmes, il resta absolument étranger à toute manifestation de parade, d'éclat, de publicité, de " gloire ", etc.
in fact, democracy demands a degree of showmanship and pizzazz; politicians need to appeal to the mass of voters, and not just to an elite, which can afford to ignore hoi polloi.
les hommes et les femmes politiques doivent séduire la masse des électeurs et pas seulement une élite qui peut se payer le luxe d'ignorer les masses.
but that was not due to a feint attack on the upper bass range as done by so many poor speakers, to cover up low bass flaws. here, four 17 cm drivers per speaker proved that they are capable of producing real and tight bass without any showmanship.
cependant ici, quatre haut-parleurs de 17 cm ont prouvé qu'ils sont capables de produire des basses réelles sans aucune déformation ou effet.
with his sense of showmanship, sarkozy almost effortlessly eclipsed barroso when handling the russia-georgia crisis in august, followed by the eu’s responses to the autumn crisis of cascading bank collapses.
avec son sens du spectacle, nicolas sarkozy a éclipsé m. barroso sans quasiment fournir aucun effort pour affronter la crise d’août dernier entre la russie et la géorgie ; sans parler des réponses de l’union européenne à la crise de cet automne, qui a vu s’enchaîner les faillites de banques.
during the mid-1950s, a young man named elvis presley rose to stardom thanks to his musical talents and flair for provocative showmanship. but it was the latter that almost derailed one of his very first indoor concerts, held here in jacksonville.
au milieu des années cinquante, un jeune homme du nom d'elvis presley devint célèbre grâce à ses talents musicaux et à son sens du spectacle provocateur. mais c'est ce dernier don qui faillit faire dérailler l'un de ses tout premiers concerts en salle, ici à jacksonville.
Ultimo aggiornamento 2020-12-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: