Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
surface-modified, oxidic or silicated filling materials and the use thereof
charges modifiees en surface par voie d'oxydation ou adjonction de composes silicates et leur utilisation
there are also natural silicated apatites containing actinides for hundreds of millions of years.
il existe d'ailleurs des apatites silicatées naturelles contenant des actinides depuis des centaines de millions d'années.
in addition, this aluminium silicate is generally difficult to separate from its gangue, itself silicated.
en outre, ce silicate d'aluminium est généralement extrêmement difficile à séparer de sa gangue elle-même silicatée.
if the powder mix contains no nitrogen compounds, the green body is silicated in a nitrogen-containing atmosphere
si le mélange pulvérulent ne contient pas de composés azotés, l'enrichissement en silicium se fait dans une atmosphère contenant de l'azote
the imaging process of claim 1 wherein said microstructured surface is a microporous hydrophilic silicated surface comprising a colloidal silica.
le processus d'imagerie selon la revendication 1 dans lequel ladite surface à microstructure est une surface silicatée hydrophile microporeuse comprenant de la silice colloïdale.
an occurrence of silicated dolomitic marble is described in which diopside zones are separated from the host dolomite by symmetrical zones of tremolite and calcite with interstitial quartz.
description d'une occurrence de marbre dolomitique silicaté dans lequel des zones de diopside sont séparées de cette dolomite par des zones symétriques de trémolite et calcite contenant du quartz interstitiel.
according to the invention, the at least one gate electrode is at least partially silicated on the side thereof facing away from the main surface of the semiconductor substrate.
selon l'invention, la borne de commande est au moins partiellement silicée sur son côté opposé à la surface principale du substrat semi-conducteur.
a method for encapsulating radioactive waste using silicated apatites as the confining matrix, wherein the waste is incorporated into a confining matrix based on phosphosilicated apatite, eg of the formula
un procédé de conditionnement de déchets radioactifs utilisant des apatites silicatées comme matrice de confinement. ce procédé consiste à incorporer les déchets dans une matrice de confinement à base d'apatite phosphosilicatée qui répond par exemple à la formule
according to one variation of the method, a fine particle carbon-containing material with a surface ph value of around 6 to 9 is used instead of the silicated carrier.
selon une modification du procédé, on utilise à la place de la substance porteuse silicatée un matériau carboné finement particulaire avec un ph de surface d'environ 6 à 9.
optionally surface-active detergent builder comprising an organomineral silicated copolymer obtainable by copolymerizing through condensation at least one alkaline metal silicate and at least one silicon organic compound selected from polyorganosiloxanes, organosiliconates and organosilanes
adjuvant de détergence, éventuellement tensioactif, à base d'un copolymère silicaté organominéral susceptible d'être obtenu par copolymérisation par condensation, d'au moins un silicate de métal alcalin, et d'au moins un composé organique du silicium choisi parmi les polyorganosiloxanes, les organosiliconates et les organosilanes
a portable apparatus cleans a passage such as an oxygen line by circulating a cleaning medium, such as silicated medium: a rinse medium, such as distilled water, may then be circulated through the passage
un appareil portable servant à nettoyer un passage, tel qu'un conduit à oxygène en mettant en circulation un milieu nettoyant tel qu'un milieu silicaté. un milieu de rinçage, tel que de l'eau distillée, peut ensuite être mis en circulation dans ledit passage
surface-treated oxidic or silicated filling materials are produced by esterifying an oxidic or silicated filling material with unsaturated compounds containing hydroxyl groups and by applying treatment with sulfur or sulfur donors, whereby reactions can take place sequentially or at one time.
des charges traitées en surface par voie d'oxydation ou adjonction de composés silicatés, sont fabriquées en estérifiant une charge oxydée ou silicatée avec des composés insaturés renfermant des groupes hydroxyle et en traitant avec du soufre ou des donneurs de soufre, les réactions pouvant être effectuées l'une après l'autre ou conjointement.
a catalyst system comprising a diluent, a substrate selected from alumina, silica, silicated alumina gel and mixtures thereof, a nickel compound wherein the nickel is in a zero oxidation state, and a pyridine component.
un système de catalyseur comprenant un diluant, un substrat choisi parmi l'alumine, la silice, un gel d'alumine silicatée et leurs mélanges, un composé de nickel dans lequel le nickel est dans un état d'oxydation zéro et un composant de pyridine.
a non-corrosive, glass and tableware-protective alkaline agent, comprising at least one silicon polymer of a silicated organomineral copolymer obtained by the condensation polymerisation of an alkali metal silicate and an organic silicon compound selected from alkaline siliconates, condensates thereof, and alkoxysilanes
agent alcalin non corrosif protecteur du verre et de la vaisselle constitué d'au moins un polymère silicié à base d'un copolymère silicaté organominéral susceptible d'être obtenu par polymérisation par condensation d'un silicate de métal alcalin et d'un composé organique du silicium choisi parmi les siliconates alcalins, les condensats desdits siliconates et les alcoxysilanes
