Hai cercato la traduzione di simers da Inglese a Francese

for " miliutary simers ", the big foot one !!!
pour les " simers militaires ", le pied garanti !!!

whether this was the fault of the simers or the reality of a changing leadership paradigm is not exactly clear.
etait-ce la faute du personnel de la sim ou simplement la réalité du paradigme de changement de leadership?

he had his own conflicts with younger men in wälayta as well as those in sim leadership. it appears that simers unknowingly undermined his authority when they returned after the italian occupation.
il avait des conflits avec des hommes plus jeunes à wälayta, et avec le leadership de la sim. apparemment, sans le savoir, les missionnaires de la sim ont sapé son autorité lors de leur retour au pays suite à l'occupation italienne.

just before the simers left wälayta in april 1937, biru was voted in unanimously as the leader of the new church.[26] with others he began a very intensive itinerant ministry.
juste avant le départ du personnel de la sim, en avril 1937, biru a été nommé leader de la nouvelle église par vote unanime. [26] accompagné d'autres personnes, il a commencé un ministère itinérant très intensif.

one must deal with the question as to why biru did not continue as the leader of the wälayta khc after the simers returned to wälayta in 1945. when wändaro was asked why biru parted company with the main body of the wälayta khc and began to make overtures with the swedish mission bv, his reply was that biru was not satisfied with the permission under which the wälayta church was operating.
quand on a demandé à wändaro pourquoi biru avait quitté le groupe principal de l'église wälayta khc pour commencer à s'intéresser à la mission suédoise bv, il a répondu que biru n'était pas content [du niveau] de la permission par laquelle l'église wälayta pouvait opérer.

a method of boosting foam in a low sudsing detergent system which contains high levels of cationic or nonionic fabric softening surfactants in a textile wash liquor comprising adding to the wash liquor in addition to the detergent a foam boosting effective amount of an organobetaine zwitterionic siloxane based compound having the general formula selected from the group consisting of me₃sio(simer¹o) y sime₃ and me₃sio(sime₂o) x (simer¹o) y sime₃ wherein: me= methyl; r¹= -ch₂ch₂ch₂n ⁺(r²)₂(ch₂) z so₃⁻, or -ch₂ch₂ch₂n(r²)₂(ch₂) z coo⁻, r²= an alkyl group having from one to six carbon atoms or (ch₂) m oh; m= 1-6; x= 1-10; y= 1-3; and z= 1-4 and causing the detergent and the silicone compound to be homogenously intermixed in the wash liquor along with the textiles.
un procédé pour renforcer la mousse dans un système détergent peu moussant qui contient des taux élevés d'agents tensio-actifs cationiques ou non ioniques assouplissants pour tissus dans une liqueur de lavage de textiles, consistant à ajouter à la liqueur de lavage, en plus du détergent, une quantité efficace pour renforcer la mousse d'un composé à base de siloxane zwitterionique du type organobétaïne ayant une formule générale choisie dans le groupe formé par me₃sio(simer¹o) y sime₃ et me₃sio(sime₂o) x (simer¹o) y sime₃ où : me = méthyle ; r¹ = ch₂ch₂ch₂n ⁺(r²)₂(ch₂) z so₃⁻, ou -ch₂ch₂ch₂n ⁺(r²)₂(ch₂) z coo⁻; r² = un groupe alkyle ayant un à six atomes de carbone ou (ch₂) m oh ; m = 1 à 6 ; x = 1 à 10 ; y = 1 à 3 ; et z = 1 à 4 et à faire se mélanger le détergent et le composé de silicone de façon homogène dans la liqueur de lavage avec les textiles.