Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
they accused him of simony, repeated lapses from his pastoral duties, and discrimination against certain parishioners.
ils l’accusaient alors de simonie, de manquements répétés aux devoirs pastoraux et de discrimination à l’égard de certains paroissiens.
so aware was he of this independence that he believed he had to combat simony first of all, as he had already done as bishop of toul.
il était tellement conscient de cette indépendance qu’il crut qu’il fallait combattre avant tout la simonie, comme il l’avait fait d’ailleurs en tant qu’évêque de toul.
his first official act was to burn, in the presence of the assembled clergy, the anathema which boniface ii had pronounced against the latter's deceased rival dioscurus on a false charge of simony and had ordered to be preserved in the roman archives.
son premier acte officiel fut de brûler, en présence du clergé assemblé, l'anathème que boniface ii avait prononcé contre son rival dioscore en ordonnant qu'on le conservât dans les archives romaines.
even the antipopes of the period (that is, the popes obedient to the emperor, of the west in this case), such as clement iii, were engaged in reforming the life of the clergy, that is, battling against concubinage and simony.
les antipapes de cette période (ou bien les papes qui obéissaient à l’empereur, d’occident en l’occurrence) comme clément iii s’employaient eux aussi à réformer la vie du clergé, c’est-à-dire à lutter contre le concubinage et la simonie.
