Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in july, arrest warrants were also issued for two agents from the italian security service, sismi:
en juillet, des mandats d'arrêt ont également été délivrés à l'encontre de deux agents du sismi, le service de sécurité italien :
an italian policeman has confessed and today the deputy head of the sismi, the italian intelligence service, has been arrested.
un policier italien a avoué cette complicité et aujourd’ hui le numéro deux de sismi, les services secrets italiens, a été arrêté.
mr spataro, though emphatic about sismi complicity in the planning of the operation, had not found any proof of sismi involvement in the kidnapping itself.
sil est formel quant à complicité du sismi dans la préparation de l'opération, m. spataro n'a en revanche découvert aucune preuve de la participation du sismi à l'enlèvement proprement dit.
however, amnesty international is concerned that the italian government may refuse to reveal all the possible evidence about the involvement of the cia and sismi operatives in the abduction and rendition of abu omar.
cependant, amnesty international craint que le gouvernement italien ne refuse de communiquer tous les éléments de preuve concernant l'implication d'agents de la cia et du sismi dans l'enlèvement et la «restitution» d'abou omar.
fourth, the magistrate who arrested the two directors of the sismi at the same time ordered a search to be carried out at the headquarters of a daily newspaper and at the houses of two journalists who had dealt with the abu omar case.
quatrièmement, le magistrat qui a arrêté les deux directeurs du sismi a ordonné dans le même temps une fouille des locaux d’ un quotidien et des domiciles de deux journalistes qui avaient traité l’ affaire abou omar.
and here i must impress upon you the seriousness of the fact that the director of the sismi, general pollari, appeared before our committee to assert that his agency had never received any information regarding this abduction.
je dois spécialement porter à votre attention à cet égard la gravité du fait que le directeur du sismi, le général pollari, s’ est présenté face à notre commission pour affirmer que son agence n’ avait jamais reçu la moindre information quant à cet enlèvement.
but general pollari, head of sismi, had formally denied any sismi participation in the abduction; he had even affirmed that he had only been informed of this episode after the abduction itself147.
le chef du sismi avait pourtant formellement nié toute participation de son service à l’enlèvement ; il a même affirmé avoir eu connaissance de cet épisode après l’enlèvement même147.
[1] he climbed to the top spot of the sismi (italian intelligence) thanks to the masonic lodge p2, of which he was a member.
[1] celui-ci est arrivé à la tête du sismi grâce à la loge p2 dont il est membre.
a few hours ago, news arrived from italy that the milan investigating judge has signed a protective custody warrant against the deputy director of the sismi, the italian military security service, for acting as an accomplice in the abduction of abu omar, the milan imam who was kidnapped, in whose case another twenty-two preventative custody warrants have been issued against cia agents.
il y a quelques heures, il a été annoncé en italie que le magistrat instructeur de milan a signé un mandat d’arrêt provisoire contre le directeur adjoint du sismi, les services secrets militaires italiens, au motif de complicité dans l’enlèvement d’abou omar, l’imam milanais qui a été kidnappé, dans laquelle affaire 22 autres mandats d’arrêt provisoires ont été délivrés à l’encontre d’agents de la cia.