Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
our legendary freerando construction with paulownia wood has been optimised to provide lightness with skiability.
notre légendaire construction freerando en paulownia a été optimisée pour encore plus de légèreté et de skiabilité.
looking for a ski weighing less than 1 kilo and with fantastic skiability? don’t look any further.
en quête d’un ski à moins d’un kilo qui vous apportera une skiabilité déconcertante ? ne cherchez pas plus loin.
if such a construction were to be considered as having no disadvantage for skis having modestly sized shovels, it becomes a problem in terms of stability and skiability with longer shovels.
si une telle construction ne pose pas de problème quand les skis ont des spatules aux dimensions modestes, cela devient problématique en terme de stabilité, skiabilité dès que la longueur de la spatule augmente.
it has thus been observed that, with a ski having such a characteristic, its rigidity is such that the results obtained both as regards its skiability and its thrust response are comparable with the expectations of experts in this technique.
on a ainsi constaté, qu'avec un ski présentant une telle caractéristique, sa rigidité est telle que les résultats obtenus tant au niveau de sa skiabilité que de sa prise d'impulsion sont à la mesure des attentes des adeptes de cette technique.
these differences in thicknesses permit the skier to modify the angle formed by the sole of the boot and the surface of the ski, which, for example, in competition ski may allow adjustments with the purpose of obtaining for every one an optimal skiability.
ces différences d'épaisseurs permettent de modifier l'angle formé par la semelle de la chaussure et la surface du ski, ce qui par exemple en ski de compétition peut permettre des réglages dans le but d'obtenir pour chacun une skiabilité optimale.
[0014] this result of better “skiability” is combined with a slight reduction in the weight of the ski tip and thus of the ski, which gives rise to a reduction in the ski's overall inertia.
on combine ce résultat d'une meilleure "skiabilité" avec une légère diminution du poids de la spatule du ski, et donc du ski, qui engendre une diminution de l'inertie globale du ski.
