Hai cercato la traduzione di slaty da Inglese a Francese

slaty
schisteux

slaty soil
sol schisteux

slaty induration
induration grise

slaty-backed gull
goéland à manteau ardoisé

white-eyed slaty flycatcher
gobe-mouche ardoise aux yeux blancs

soil geology: slaty nature, structure, open clay.
géologie du sol: slaty nature, la structure, de l'argile ouverte.

gull, slaty-backed (provincial rarety) -larus schistisagus
goéland à manteau ardoisé (rareté provincial) -larus schistisagus

the fish is otherwise silvery with a broad, slaty mid-dorsal stripe.
- le poisson est autrement argenté avec une large bande de couleur ardoise au milieu du dos.

slaty cleavage is superimposed upon the folds whether coplanar or noncoplanar with axial surfaces.
le clivage est superposé sur les plis coplanaires ou non coplanaires avec les plans axiaux.

the slaty tanager ("creurgops dentatus") is a species of bird in the thraupidae family.
le tangara ardoisé (creurgops dentatus) est une espèce de passereau appartenant à la famille des thraupidae.

it has a pale grey breast, dark grey wings and a slaty-black tail with one light grey band.
la poitrine est gris clair, les ailes gris foncé et la queue d'un noir ardoisé avec une bande gris clair.

the back of the fish is green, yellow or slaty-olive, overlain with silvery or steel blue.
le dos est vert, jaune ou vert gris, recouvert de bleu acier ou d'argenté.

geometric relationships of regional acadian slaty cleavage to axial surfaces of associated folds in silurian sediments in northeast new brunswick are described.
les relations géométriques entre le clivage schisteux acadien et les plans axiaux de plis associés dans des sédiments silurien du nord-est du nouveau - brunswick sont décrites.

both sexes are silvery in colour, hence the common name, with a broad, slaty mid-dorsal stripe.
les deux sexes sont argentés, d’où leur nom commun de méné d’argent, avec une large bande ardoise au milieu du dos.

a metamorphic fabric consists of a slaty cleavage parallel to the axial surfaces of the f2 folds and a mineral lineation sub-parallel to the fold hinges.
la fabrique métamorphique comprend une schistosité de flux parallèle aux surfaces axiales des plis f2 et une linéation minérale sub-parallèle aux charnières de plis.

the slaty-backed hemispingus ("hemispingus goeringi") is a species of bird in the thraupidae family that is endemic to venezuela.
le tangara de goering ("hemispingus goeringi") est une espèce de passereau appartenant à la famille des thraupidae.

it is an internally coherent unit that consists of lower slaty limestone overlain by slate, which is correlated with the highgate and morses line formations, respectively, in vermont.
il s'agit d'une unité interne cohérente qui comprend un calcaire schisteux inférieur recouvert par de l'ardoise. ces roches sont corrélées respectivement au vermont avec les formations de highgate et de morses line.

the earliest tectonic structures recognized in northern and western gaspé peninsula are intrafolial, isoclinal folds with an axial-surface schistosity or slaty cleavage closely parallel to bedding.
les premières structures tectoniques reconnues dans les parties nord et ouest de la péninsule de la gaspésie sont des plis, isoclinaux intrafoliaux, possédant une schistosité de surface axiale ou clivage schisteux (slaty cleavage) presque parallèle à la surface de litage.

apart from spawning males, which are light yellow along the sides and lower fins, this fish is otherwise silvery in colour with a broad, slaty mid-dorsal stripe.
sauf les mâles, qui fraient, sont de couleur jaune pâle sur le côté et sur les nageoires antérieures, le poisson est autrement argenté avec une large bande de couleur ardoise au milieu du dos.

the american coot is a white-billed, slaty black chickenlike bird which bobs its head as it swims, picking bits of vegetation and animal life from the surface, occasionally diving for food.
elle se nourrit de particules végétales, d'insectes et d'invertébrés qu'elle saisit à la surface de l'eau. elle plonge aussi occasionnellement pour se nourrir.