Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
novel ladder comprising sliding steps for the emergency evacuation of buildings
nouvel escalier forme de marches coulissantes pour l'evacuation de batiments en cas d'urgence
sliding step according to one of the prior claims, characterized in that the step surface (36) is heatable.
marchepied escamotable selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le plan de marche (36) peut être chauffé.
the sliding step device according to any one of claims 1 to 7, characterized in that each segment of the extractable unit is attenuated in the traversing direction.
marchepied extensible selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé par le fait que chacun des segments de l'unité extensible est amorti dans la direction de déplacement.
sliding step according to claim 9, characterized in that the cover plate (18) forms a vehicle floor at the door area.
marchepied escamotable selon la revendication 9, caractérisé en ce que la plaque supérieure (18) forme un plancher de véhicule dans la zone de la porte.
the invention relates to a step actuator, for a moving step, arranged below a swinging-sliding door, such as a folding step or sliding step
l'invention concerne un mécanisme de commande de marchepied pour un marchepied monté mobile en dessous d'une porte louvoyante-coulissante, comme une marche pliante ou une marche coulissante
sliding step according to one of the prior claims, characterized in that the drive motor (26) is provided with an electrically activated brake.
marchepied escamotable selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le moteur d'entraínement (26) est équipé d'un frein à commande électrique.
the sliding step device according to claim 1, characterized in that each segment has a drive (16) of its own which preferably is by an electric motor.
marchepied extensible selon la revendication 1, caractérisé par le fait que chacun des segments dispose d'un propre mécanisme d'entraînement (16), de préférence électromoteur.
the method of claim 8, wherein said sliding step further comprises sliding said crimp connector such that the center of said crimp connector is substantially aligned between said first and second exposed electric conductive core.
procédé selon la revendication 8, dans lequel ladite étape de glissement comprend en outre le glissement dudit connecteur à sertir de manière que le centre dudit connecteur à sertir soit sensiblement aligné entre lesdites première et deuxième âme conductrice électrique exposées.
the sliding step device according to any one of claims 1 to 9, characterized in that each segment has associated therewith a sensor (30) for determining a load applied by stepping on the respective segment.
marchepied extensible selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé par le fait qu' à chacun des segments est associé un capteur (30) destiné à détecter une charge due aux pas à laquelle le segment respectif est soumis.
the method of claim 13, including, after the sliding step, the step of releasably locking the vanes (56) into the conveyor grooves (136).
procédé selon la revendication 14, comprenant, après l'étape de faire coulisser, l'étape de fixer de manière détachable les ailettes (56) dans les rainures (136) du convoyeur.
the invention relates to a step actuator, for a moving step (1, 1'), arranged below a swinging-sliding door, such as a folding step or sliding step.
l'invention concerne un mécanisme de commande de marchepied pour un marchepied (1, 1') monté mobile en dessous d'une porte louvoyante-coulissante, comme une marche pliante ou une marche coulissante.
a method according to claim 11, further characterized in that said recharging means and said adapter housing are releasably interlocked, said method including the step of: releasing the interlock said adapter housing from said recharging means to allow relative movement therebetween prior to said sliding step.
procédé selon la revendication 11, caractérisé en outre en ce que lesdits moyens de recharge et ledit boítier d'adaptateur sont mutuellement verrouillés de manière amovible, ledit procédé incluant l'étape consistant à : libérer le verrouillage mutuel dudit boítier d'adaptateur desdits moyens de recharge pour permettre un mouvement relatif entre eux avant ladite étape de coulissement.
the sliding step device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that each segment has associated therewith a lid (24, 26) which, when in a duly assembled condition, defines some part of the vehicle bottom.
marchepied extensible selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait qu' à chacun des segments est associé un couvercle (24, 26) qui, à l'état de montage conforme, forme une partie du plancher du véhicule.
background of the invention 1. field of the invention the present invention is related to cross-country skis and, especially, to those that are used for practicing the traditional step, called alternating step, as opposed to the sliding step. 2.
la présente invention est relative aux skis de fond, et plus particulièrement à ceux utilisés pour la pratique du pas classique, dit alternatif, par opposition au pas de patineur.