Hai cercato la traduzione di sodded da Inglese a Francese

device for aerating sodded grounds
dispositif pour l'aeration des sols engazonnes

synthetic grass implant for ground marking sodded surfaces
implant d'herbe synthetique pour marquage au sol de surfaces engazonnees

- the sturdy massing with sodded roof, which runs into the ramparts;
- la volumétrie sous un toit gazonné, qui se confond avec les remparts;

open ditches should be graded and sodded for erosion control and ease of maintenance.
ces tranchées devraient être nivelées et tourbées à des fins de contrôle d'érosion et de facilité d'entretien.

open ditches shall be graded and sodded for erosion control and ease of maintenance."
les fossés devaient être graduels et recouverts de gazon pour limiter l'érosion et faciliter leur entretien.

the inventive device is particularly designed for aerating sodded grounds and lawns in pleasure gardens and other green spaces.
le dispositif selon l'invention est particulièrement destiné à l'aération des sols engazonnés et pelouses des jardins d'agrément et autres espaces verts.

a layer of fertile soil is placed over the entire landfill site and the area is often seeded or sodded to create an aesthetically pleasing landscape.
une couche de sol fertile est placée sur tout le site et la zone est souvent enherbée afin de créer un paysage agréable à l’oeil.

coast moles may move from open agricultural fields occupied in the summer to sodded grasslands in october (glendenning 1959).
galindo-leal, 1996). en octobre, la taupe du pacifique peut quitter les grands champs agricoles qu’elle occupe l’été pour migrer vers des prairies enherbées (glendenning, 1959).

the invention concerns a device for aerating sodded grounds and lawns in pleasure gardens and other green spaces, producing holes in the ground for aerating it.
dispositif pour l'aération des sols engazonnés et pelouses des jardins d'agrément et autres espaces verts. l'invention concerne un dispositif permettant de réaliser des trous dans le sol pour l'aérer.

a synthetic grass implant for ground marking sodded surfaces, including a body placed in the ground and provided with blades of artificial grass projecting above the ground surface said body comprises an upper portion
un implant d'herbe synthétique pour marquage au sol de surfaces engazonnées, comprenant un corps destiné à être mis en place dans le sol et portant des brins d'herbe artificielle faisant saillie au dessus de la surface du sol, caractérisé en ce que ledit corps comporte une partie supérieure

a check valve assembly ensures that liquid flow is unidirectional so that sodding of the cells onto the inner lumenal surface of the graft is not interfered with by possible liquid reflux, and sodded cells are similarly not dislodged from the graft by such liquid reflux.
un ensemble à clapet de non-retour assure un écoulement unidirectionnel du liquide de façon à ce que le placage par morceaux des cellules sur la surface interne du greffon ne soit pas entravé par un éventuel reflux de liquide, et de façon à ce que les cellules plaquées ne soient pas de même délogées du greffon par ce reflux de liquide.

having said that, we cannot escape the fact that the british government does happen to be a conservative government, and that they have somehow sodded it up. it is a long time since we were there to make the mess.
a moins que l'on ne fasse quelque chose dans les 48 heures à venir, l'avenir tout entier de l'économie européenne sera en danger pendant les deux ou trois années à venir au moins.

▪ the effectiveness of streambank stabilization can be increased if the top of bank slopes are seeded, sodded, or hydroseeded in conjunction with the placement of rock, rip rap, or gabions.
▪ l'efficacité de la stabilisation des rives peut être accrue si, outre la mise en place de roches, d'un enrochement ou de gabions, on procède à l'ensemencement, au gazonnement ou à l'hydroensemencement du haut de la pente.

a synthetic grass implant for ground marking sodded surfaces, including a body placed in the ground and provided with blades of artificial grass projecting above the ground surface. said body comprises an upper portion (10) with a top surface (14) substantially flush with said ground surface for anchoring said blades of grass (5), and a lower portion (11) with a pointed end (12).
l'invention concerne un implant d'herbe synthétique pour marquage au sol de surfaces engazonnées, comprenant un corps destiné à être mis en place dans le sol et portant des brins d'herbe artificielle faisant saillie au dessus de la surface du sol, caractérisé en ce que ledit corps comporte une partie supérieure (10) d'ancrage desdits brins (5) présentant, l'implant étant en place, une face supérieure (14) sensiblement affleurante à ladite surface du sol et une partie inférieure (11) épointée (12).