Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
soft issues invariably lose out to the hard.
immanquablement, les aspects immatériels s'effacent devant le matériel.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hard issues no soft option
la technique n'est pas tout
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
issues for bacterial soft rot 1.
enjeux relatifs à la pourriture molle bactérienne 1.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lift: “do not confine women to 'soft' issues”
lift: «ne pas confiner les femmes dans des questions “soft”»
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
none issues for bacterial soft rot none identified
aucune. enjeux relatifs à la pourriture molle bactérienne 37
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
we also evaluate soft issues such as “corporate fit” and market perception.
nous évaluons enfin certains facteurs intangibles tels le «corporate fit» et la perception par le marché.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
myth: family-friendly policies are soft hr issues, mainly for women.
mythe: les politiques de conciliation travail-famille sont des mesures floues, mises en place surtout pour les femmes
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
programming should therefore focus on the hard issues of programming languages and not soft issues.
la programmation devrait donc se concentrer sur les questions techniques liées au langage de programmation plutôt qu'aux questions non techniques.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
firstly, the distinction between "hard " and "soft " issues has become blurred.
en premier lieu, la distinction entre questions à caractère économique et questions à caractère social s'est estompée.
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
table 4.2 matrix of "soft issues" of the tourism development femip partnership develop.
on ne trouve, dans les pays visités, que très peu d’informations de nature quantitative sur ces questions.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
these kinds of "soft" issues are important if we are to attract and retain knowledge workers.
ces questions « à caractère socialsont importantes si nous voulons recruter et garder chez nous les travailleurs du savoir.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
the development of smes in marrakesh forms a model for tourism development with focus on "soft issues".
À marrakech, l’accent mis sur la participation des pme constitue un modèle de ce que devrait être le développement du tourisme axé sur les thèmes « doux ».
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
how and when the soft issues mentioned in section 2.2 of the report are tackled will be crucial for the speed of development.
la question de savoir comment, et quand, seront traités les thèmes « doux » évoqués au paragraphe 2.2 du présent rapport revêt une importance capitale pour la rapidité du développement.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
one member from across the way in the liberal government said that the young offenders act hit on the hard crimes and was lenient on the soft issues.
selon un député libéral, la loi sur les jeunes contrevenants punirait effectivement les crimes violents, mais traiterait avec indulgence les infractions moins graves.
Ultimo aggiornamento 2016-12-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
prevertebral soft issue swelling of cervical space
gonflement des tissus mous pré-vertébraux de l'espace cervical
Ultimo aggiornamento 2014-12-08
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
the problem is that achieving the targets is dependent on the countries eliminating the key obstacles to the tourism development found in the analysis of the eleven hard and five soft issues.
toutefois, pour atteindre ces objectifs, les pays en question devront éliminer les principaux obstacles au développement du tourisme qui ont été identifiés dans l’analyse des onze thèmes « durs » et des cinq thèmes « doux ».
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
consequently, the management style is young and up to date and the government is following the state of art in the tourism planning and approach, including soft issues.
par conséquent, le style de gestion est jeune et moderne et les pouvoirs publics utilisent les techniques les plus perfectionnées en matière de planification et d’approche du tourisme, y compris en ce qui concerne les thèmes « doux ».
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
4.5 overview of the "soft issues" section §2.2 provides an alternative approach to defining the success factors.
4.5 aperçu général des thèmes « doux » le paragraphe 2.2 décrit une autre approche possible de la définition des facteurs de réussite.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
the criteria should include not only factors relating to the development of the application but also `soft issues' needed to make an entire system successful;
les critères ne devraient pas seulement comprendre les facteurs relatifs au développement de l'application mais également les autres aspects permettant d'assurer le succès de l'ensemble du système.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the minister of fisheries and oceans has been engaged in soft peddling this issue.
le ministre des pêches et des océans minimise l'importance de cette question.
Ultimo aggiornamento 2013-12-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: