Hai cercato la traduzione di software rendering da Inglese a Francese

raster (software rendering)
raster (rendu logiciel)

rendering
équarrissage

rendering...
rendu en cours...

software-based audio rendering
reproduction d'audio par logiciel

design software incorporating efficient 3-d rendering
logiciel de conception incorporant un rendu tridimensionnel efficient

method, system, and software for rendering e-mail messages
procede, systeme et logiciel de rendu de messages de courrier electronique

the software doing the rendering is called the rendering engine.
en effet, selon le charismatique pdg gabe newell, .

the software part monitoring this function is called the rendering engine.
la partie logicielle gérant cette fonction s'appelle le moteur de rendu.

a software program configured to efficiently estimate rendering times is also disclosed.
un programme logiciel configuré pour estimer efficacement les temps de rendu est également décrit.

boosts speed significantly in multi-core systems for software rendering with more than 2 cores.
cette option offre un gros gain de vitesse pour les systèmes multi-core et le rendering software avec au moins 2 cores.

text-based browsers behave like screen reader software by rendering content in a linear fashion.
les navigateurs textuels fonctionnent à la manière des logiciels de lecture d'écran en reproduisant le contenu en mode linéaire.

mainly home made software (software for modeling, animation, rendering, production control, etc...).
on utilise des logiciels maisons ( logiciel de modélisation, d'animation, de rendu, de gestion de production , etc. ...).

a method for rendering software resistant to reverse engineering
un procédé pour rendre un logiciel résistant à une ingénierie inverse

a second way to influence the speed of software rendering is via the menu option "preview > video sources".
un deuxième moyen d'influer sur la vitesse de prévisualisation se fait via le menu "prévisualisation> sources vidéo".

multiple scenes for binning and rendering can also be queued without software intervention
on peut aussi mettre en file d'attente des scènes multiples destinées à la formation de segments sans aucune intervention logicielle

and rendering, by the first software component, the second media type content
et utiliser la première composante logicielle pour réaliser un rendu dudit deuxième contenu de type média

systems and methods for rendering document-based user interface software objects are disclosed
l'invention concerne des systèmes et des méthodes pour un rendu d'objets logiciels d'interface d'utilisateur fondés sur un document

systems and methods for rendering document-based user interface software objects are disclosed.
l'invention concerne des systèmes et des méthodes pour un rendu d'objets logiciels d'interface d'utilisateur fondés sur un document.

at the moment mesa only does software rendering, meaning that it is up to the cpu to perform all the rendering tasks that might otherwise be delegated to 3d hardware, but mesa contains hooks that are implemented internally that allows drivers for accelerated hardware to be written and utilized.
pour l'instant, mesa ne travail que par logiciel, ce qui signifie que c'est le processeur qui effectue tous les calculs graphiques qui pourraient etre sinon délégués au matériel 3d. mais mesa contient des liens internes qui permettent à des pilotes de matériels accellérés d'etre écrits et utilisés.

2009/03/20 the newest 1.4 version update, that further improves the game graphics and makes all directx10 visual effects available via software rendering as well for crysis: warhead was released yesterday.
2009/03/20 la plus nouvelle mise á jour de 1.4 version, cet autre améliore les graphiques de jeu et fait tout le directx10 des effets que visuels disponibles par l'intermédiaire du rendu de logiciel aussi bien pour crysis: warhead ont été libérés hier.