Hai cercato la traduzione di sorry cant expalin but hopefully... da Inglese a Francese

but the next time i leave here, i shall be
j'y restai longtemps, longtemps.

"i’m not sure what you want me to do when i leave here.
confus à propos du traitement ? « je ne sais pas exactement ce que vous voulez que je fasse en sortant d’ici.

i leave here today with a profound sense of optimism for the days ahead.
je pars d'ici, aujourd'hui, avec un sentiment profond d'optimisme pour les jours à venir.

if i leave here this summer, it will be to go to a career manager's job.
si je pars d'ici cet été, ce sera pour aller dans un poste de gérant de carrière.

but hopefully i will be able to address some of your questions and concerns about how the cra is implementing the changes.
le premier changement proposé par le budget de 2011 dont je tiens à vous parler est l’élargissement de l’application de certaines des règles visant les organismes de bienfaisance à d’autres donataires reconnus.

we will see but hopefully i will get the chance to be up close with these beautiful and mysterious giants of the river.
nous verrons mais si tout va bien j’aurai l’opportunité d’approcher de plus près ces beaux et mystérieux géants du fleuve. l’une des espèces véritablement étonnantes de l’océan atlantique, qui se reproduit en eau douce.

"because she was at the theatre with me, and because when i leave here i want to have some one to see me home."
--parce qu'elle était avec moi au spectacle, et qu'en partant d'ici je voulais avoir quelqu'un pour m'accompagner.

but today i leave here with the fear that unless we all act now with a renewed commitment, my country and many others like it will have neither a voice nor a seat at a future rio +.
mais aujourd'hui, je vais quitter cette session extraordinaire avec le sentiment qu'à moins que nous n'agissions tous maintenant en renouvelant les engagements pris, mon pays et de nombreux autres n'auront ni la parole ni un siège lors d'un futur rio +.

i started again to add photos on the web site... i have more than one-year delay to catch up, but hopefully i will bring it up to date!!!
j'ai recommencé à ajouter des photos sur le site web... j'ai plus qu'une année de retard à rattraper, mais j'y arriverai!!!

i leave here with a greater understanding of your country, of the resilience of your people. i leave here with even more respect and greater admiration for brazil’s place in the world.
je comprends désormais beaucoup mieux votre pays, la résilience de son peuple.

i started again to add photos on the web site... i have more than one-year delay to catch up, but hopefully i will bring it up to date!!! till next time... luce
j'ai recommencé à ajouter des photos sur le site web... j'ai plus qu'une année de retard à rattraper, mais j'y arriverai!!! À la prochaine... luce

i want to make known the work that is carried out here by the friends of legião da boa vontade. (...) that is why i leave here amazed with the work carried out by you all.
je veux faire connaître le travail que font ici les amis de la légion de la bonne volonté. (...) c'est pourquoi je pars d'ici stupéfait par le travail que vous tous faites.

'i should not be able to eat,' julien told her. 'i am too much excited, i am going to enter the seminary as soon as i leave here.'
– je ne saurais manger, lui dit julien, je suis trop ému, je vais entrer au séminaire en sortant de chez vous.

at the previous world championships, pendrel placed 6th. “it is my best world championships. i wanted to do better for canada, but hopefully i gave you guys a good show,” added pendrel.
lors des derniers championnats du monde, pendrel a terminé au 6e rang. "c'est mon meilleur résultat en championnats du monde. je voulais faire mieux pour le canada, mais j'espère que je vous ai donné un bon spectacle », a ajouté pendrel.

and when i leave here, i'm going to go back and sit in my tiny office, and my computer, and my data. and the thing that's most exciting about that is every time i think about research, there are more questions.
et quand je partirai d'ici, je retournerai dans mon petit bureau, avec mon ordi et mes chiffres -- et ce qu'il y a de vraiment génial c'est qu'à chaque fois que je pense à la recherche, il y a plus de questions.

he gave a speech to workers and spectators, closing with this statement: "i leave here today with the feeling that this work is well undertaken; that we are going ahead with a useful project, and we are going to see it through for the benefit of our country.
il prononça un discours se terminant par "je repars aujourd'hui avec le sentiment que ce travail est bien mené, que nous allons de l'avant avec un projet utile que nous allons réussir pour le bénéfice de notre nation".

this innovative program + "when i leave here i am positive that i will be better was developed to confront the equipped to deal with people who are suicidal." problem of suicide which is "it gave me encouragement to help people in my impacting on aboriginal communities + community." across canada.
en mai 1994, le comité du cabinet chargé de la politique du développement social a approuvé la création de la stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime visant à promouvoir et à unifier les efforts de prévention du crime au pays.