Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
when the french took the town, a monument was built over his grave by the orders of marshal soult.
== hommages et postérité ==quand les français prennent la ville, soult ordonne la construction d'un monument au-dessus de sa tombe.
i sent a detachment to culenbach, in order to have news of marshal soult; it has not yet returned.
j'ai envoyé un parti à culenbach, pour avoir des nouvelles du maréchal soult : il n'est pas encore de retour.
he was minister of war under the july monarchy in the second government of jean de dieu soult of 12 may 1839 on 1 march 1840.
il fut ministre de la guerre sous la monarchie de juillet dans le deuxième gouvernement de jean-de-dieu soult du 12 mai 1839 au 1840.
a first draft was presented to the chamber of deputies in early 1833 by marshal soult, council president and minister of war.
un premier projet est présenté à la chambre des députés au début de 1833 par le maréchal soult, président du conseil et ministre de la guerre.
appointed minister of war in the second government of jean de dieu soult on 12 may 1839, he had to represent his constituents at his office confirmed that on 8 june 1839.
nommé ministre de la guerre dans le deuxième gouvernement de jean-de-dieu soult le 12 mai 1839, il dut se représenter devant ses électeurs qui confirmèrent son mandat le 8 juin 1839.
after massena's failure in the lines of towers vedras, soult destroys it, putting supervised by the army of portugal the marsical marmont.
après l'échec de massena dans les lignes de tours vedras, soult le destitue, en mettant sous la conduite de l'armée du portugal le marsical marmont.
it was renewed, however, after the defeat of soult in the battles of the pyrenees, and a second attempt to carry the fortress by storm was made on 31 august.
il fut repris cependant après la défaite de soult à la bataille des pyrénées et un second essai pour enlever la forteresse d'assaut fut fait le 31 août.
for the next five years soult was constantly employed in germany under jourdan, moreau, kléber and lefebvre, and in 1799 he was promoted general of division and ordered to proceed to switzerland.
pendant les cinq années suivantes, il est constamment employé en allemagne sous les ordres de jourdan, moreau, kléber et lefebvre.
as the situation of badajoz after the french siege it was of a certain weakness, due to the destructions causadasdurante the siege and to his scanty garrison, the marshall soult orders to different bodies of jército emphasized in estremadura and his surroundings in order that they undertake the aid of the square.
comme la situation de badajoz après le siége français il était de certaine faiblesse, grâce aux destructions causadasdurante le siége et à sa garniture peu abondante, le maréchal soult ordonne à différents corps de jército détachés en estrémadure et ses environs pour qu'ils entreprennent le secours de la place.
after the battle of baylen (1808) he entered the french army, in which he rose to be colonel and aide-de-camp to marshal soult.
après la bataille de baylen (1808), il entre dans l'armée française et parvient au grade de colonel, servant comme aide-de-camp du maréchal soult.
"===a minister of the citizen-king===in 1831 casimir perier formed a more vigorous and compact administration, terminated in may 1832 by his death; the summer of that year was marked by a formidable republican rising in paris, and it was not until 11 october 1832 that a stable government was formed, in which marshal soult was first minister, victor, 3rd duc de broglie took the foreign office, adolphe thiers the home department, and guizot the department of public instruction.
les mois qui suivirent furent marqués par l'agitation carliste et républicaine, et ce ne fut que le 11 octobre 1832 qu’un gouvernement stable fut formé, dans lequel le maréchal soult était président du conseil, le duc de broglie prenait les affaires étrangères, adolphe thiers le ministère de l’intérieur, et guizot le ministère de l’instruction publique.
