Hai cercato la traduzione di sowie da Inglese a Francese

§ 250 stpo sowie eisenberg, beweisrecht, rn.
‚entscheidung des bundesgerichtshofes in strafsachen’ volume 2, page 304.

verfahren zum verschweissen von schienenen¬ den sowie schweissmaschine
procÉdÉ de soudage d'extrÉmitÉs de rails et machine À souder

dtc, aktuelle daten sowie aktuatortest und innerhalb des softwaremanagements die
données actuelles dtc ainsi qu'essai de l'actionneur et identification du système

gegossene auftragvorrichtung, pressform sowie gussverfahren, und kit beinhaltend auftragvorrichtung
dispositif applicateur moulé, moule et procédé de moulage d'un tel dispositif, et kit comportant ledit dispositif

straßenzustand ändert das afls den abstrahlwinkel, die leuchtweite sowie die lichtverteilung.
de l'état de la route, l'afls modifie l'angle, la portée et la répartition de l'éclairage.

einerseits ist die moderne statistiken und umfragen zu sozialen fragen sowie p.
la différence entre les valeurs respectivement plus forte et plus faible du ydi représente 42%.

es wird ein verfahren sowie eine einrichtung zur rechnergestützten restauration von zähnen vorgestellt.
l'invention concerne un procédé et un dispositif de restauration dentaire assistée par ordinateur.

aktivierung des systems wird durch eine blaue led im schalter sowie durch eine meldung am
du système s'affiche grâce à une led bleue sur l'interrupteur ainsi que grâce à un message au

verfahren zur demodulation unter verwendung von automatischer korrigierung einer spectralen inversion sowie vorrichtung
procédé de correction automatique de l'inversion spectrale dans un démodulateur et dispositif pour mettre en oeuvre le procédé

glühkerzen sichern den effizienten kaltstart und die verkürzung der warmlaufphase sowie die verringerung der emissionen.
les bougies de préchauffage garantissent un démarrage à froid efficace, le raccourcissement de la phase de préchauffage ainsi que la réduction des émissions.

die aufgabe der elektrischen verriegelungsvorrichtung ist das Öffnen und schließen der schlossfalle sowie das drehen des riegels.
la mission du dispositif de verrouillage électrique est l'ouverture et la fermeture du moraillon de la serrure ainsi que la rotation du verrou.

verfahren zur herstellung eines bandes aus nanocrystallinem material sowie eine vorrichtung zur herstellung eines von diesem band ausgehenden wickelkernes
procédé de fabrication d'une bande en matériau nanocristallin et dispositif de fabrication d'un tore enroulé à partir de cette bande

ferner betrifft die erfindung verfahren zur herstellung solcher partikel und hierfür geeignete mittel sowie die verwendung der partikel zur gentherapie
l'invention concerne en outre des procédés pour préparer de telles particules et des moyens adaptés à cet effet, ainsi que l'utilisation de ces particules en thérapie génique

zurückzuführen ist dies auf die neuen rahmenbedingungen, insbesondere die neuen tarifvorschriften, sowie auf die verstärkten infrastrukturinvestitionen der neuen betreiber.
die sinkenden preise für breitbanddienste kommen den verbrauchern zugute und bewirken gleichzeitig einen anstieg des volumens dieser dienste.

euro für die grenzüberschreitende zusammenarbeit mit deutschland, der tschechischen republik und der slowakei sowie eine sondermaßnahme für die zusammenarbeit im ostseeraum zugewiesen.
erheblicher anstrengungen bedarf es in bezug auf die verwaltungsstrukturen, bei der modernisierung bestimmter lebensmittel verarbeitender betriebe und beim ausbau der pflanzenschutz- und veterinärkontrollstellen an den grenzen.

von casein-beta ausgehendes verfahren zur herstellung von fraktionen, die mit biologisch aktiven peptiden angereichert sind sowie die so erhaltenen peptidfraktionen
procede d'obtention, a partir de la caseine beta, de fractions enrichies en peptides a activite biologique et les fractions peptidiques obtenues

"hier erreichen wir eine prozessbeschleunigung, indem wir den druck, die kuvertierung sowie den versand komplett für sie übernehmen."
«hier erreichen wir eine prozessbeschleunigung, indem wir den druck, die kuvertierung sowie den versand komplett für sie übernehmen.»

zu den wichtigsten bestandteilen gehören der sensor der hochdruckpumpe, der kraftstoffdrucksensor, der sensor der hochdruckeinspritzdüse sowie der beim mpi-motor verwendete zusatzsensor.
parmi les composants les plus importants l'on compte le capteur de la pompe haute pression, le capteur de pression de carburant, le capteur de la buse d'injection haute pression ainsi que le capteur supplémentaire utilisé sur le moteur mpi.

bewertung (oktober 2002) die verwaltungskapazitäten sowie die kapazitäten für Überwachung und anwendung der rechtsvorschriften wurden durch die neue für umweltschutz zuständige behörde verstärkt.
malta hat rechtliche maßnahmen ergriffen, um die energieeffizienz und die nutzung erneuerbarer energien zu steigern.

im rahmen von phare 2002 wurden litauen 43,mio. bereitgestellt, sowie weitere 18,5 mio. im rahmen der fazilität des programms zur stärkung der institutionen des landes.
in bezug auf die bildung von erdölreserven und das krisenmanagement laufen die vorbereitungen zur angleichung an den besitzstand.