Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the compound transmission of claim 17 wherein said spherical washer is made of a bearing steel.
transmission composite selon la revendication 17, caractérisée en ce que ladite rondelle sphérique est réalisée en un acier à paliers.
the x-axis and y-axis drive screws have angular alignment capability using a spherical washer configuration
les vis de guidage de l'axe x et de l'axe y présentent une capacité d'alignement angulaire grâce à une configuration à rondelle sphérique
a spherical washer 38 is further provided whose concave spherical face 39 has the same diameter as the spherical projection 22.
on prévoit de plus une rondelle sphérique 38, dont la face sphérique concave 39 a le même diamètre que la saillie sphérique 22.
wherein a flange is tightened between the bolt head of the tightening bolt and a nut screwed onto a thread part through a spherical washer
une bride étant serrée entre la tête du boulon de serrage et un écrou vissé sur une partie filetée par l'intermédiaire d'une rondelle sphérique
device, according to claim 1, characterized by the fact of providing a spherical washer (9) between the nut and the flange.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'une rondelle sphérique (9) est disposée entre l'écrou et la bride.
the apparatus of claim 8 wherein said retaining means comprises a spherical washer (102) positioned in a spherical seat (60).
appareil selon la revendication 8, dans lequel lesdits moyens de retenue comprennent une rondelle sphérique (102) positionnée dans un siège sphérique (60).
the apparatus as claimed in any one of the preceding claims wherein said clamp bolt means (26) passes through the spherical washer set (35)
dispositif de réglage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel ledit boulon de serrage (26) passe à travers le jeu de rondelles sphériques (35)
a nut 13 bearing on a cup washer 14 compresses the springs 11 to ensure sufficient force between the spherical surfaces.
la compression des ressorts 11 assurant une force d'appui suffisante entre les surfaces sphériques est obtenue au moyen d'un écrou 13 prenant appui sur une coupelle 14.
the compound transmission of claim 1 wherein one of the rearward end of said input shaft and the forward end of said mainshaft define a tapered surface abutting with a generally spherical washer carried by the other of said rearward end of said input shaft and forward end of said mainshaft.
transmission composite selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'une des extrémité arrière dudit arbre d'entrée et extrémité avant dudit arbre principal définit une surface conique entrant en contact avec une rondelle généralement sphérique portée par l'autre desdites extrémité arrière dudit arbre d'entrée et extrémité avant dudit arbre principal.
the compound transmission of claim 16 wherein the forward end of said mainshaft defining integral tapered surface abutting with a generally spherical washer carried by the rearward end of said input and the rearward end of said mainshaft defines an integral tapered surface abutting with a generally spherical washer carried by the forward end of said output shaft.
transmission composite selon la revendication 16, caractérisée en ce que l'extrémité avant dudit arbre principal définit une surface conique intégrale entrant en contact avec une rondelle généralement sphérique portée par l'extrémité arrière dudit arbre d'entrée et que l'extrémité arrière dudit arbre principal définit une surface conique intégrale entrant en contact avec une rondelle généralement sphérique portée par l'extrémité avant dudit arbre de sortie.
advantageously, the bearing surfaces 56,58 between head 48 and the bearing part 42 and between the washer 54 and the bearing part 22 are spherical.
avantageusement, les surfaces d'appui 56, 58 entre la tête 48 et la pièce d'appui 42 et entre la rondelle 54 et la pièce d'appui 22 sont sphériques.
the compound transmission of claim 7 wherein said other of said rearward end of said input shaft and the forward end of said mainshaft defines a generally radially extending surface facing the one of said rearward end of said input shaft and forward end of said mainshaft, and further comprising an axial bearing member interposed said surface and a generally radially extending surface on said spherical washer.
transmission composite selon la revendication 7, caractérisée en ce que ladite autre desdites extrémité arrière dudit arbre d'entrée et extrémité avant dudit arbre principal définit une surface s'étendant généralement radialement faisant face à ladite une desdites extrémité arrière dudit arbre d'entrée et extrémité avant dudit arbre principal, et comprenant en plus un élément palier axial interposé entre ladite surface et une surface s'étendant généralement radialement sur ladite rondelle sphérique.
