Hai cercato la traduzione di stigmatised da Inglese a Francese

• feeling of being stigmatised
• sentiment d’être stigmatisé enfants sur leur situation ?

the student at fault is not stigmatised.
il n’y a pas de stigmatisation de l’élève fautif.

the roma need to be helped, not stigmatised.
les roms doivent être aidés et non stigmatisés.

the parents were tired of being stigmatised as
les sciencesmédicales cherchent de nouvelles pistes au

persons with hiv/aids are stigmatised in society.
les personnes séropositives sont stigmatisées par la société.

failure is common but stigmatised by donors and ngos
bien que répandu, l’échec est stigmatisé par les donateurs et les ong

“they are stigmatised by politicians and in the media.
« ils/elles sont stigmatisé-es par les politiciens et les médias.

the burden of destruction stigmatised them as plain and ordinary.
les traces et les marques de la destruction étaient encore amplifiées par leur caractère quotidien, par la pauvreté mais aussi par les couleurs déteintes, sales et grises.

the result is that refugees are often stigmatised in the public mind.
il s'ensuit que les réfugiés portent souvent des stigmates indélébiles dans l'opinion publique.

a third obstacle is that entrepreneurs are too often stigmatised when they fail.
un troisième obstacle tient au fait que les entrepreneurs sont trop souvent montrés du doigt lorsqu’ils échouent.

people should be able to follow their faith without being stigmatised.
il faut que ces personnes puissent continuer à mener leur vie spirituelle sans être stigmatisées et les impliquer dans la lutte contre les dérives extrêmistes et violentes.

these people felt stigmatised inasmuch as they had to keep their suffering secret.
ce silence pesant ne doit plus exister aujourd’ hui; oser en parler, c’ est déjà agir.

challenge: sexual orientation is still a highly stigmatised subject in lithuania.
dé:certaines personnes ont critiqué le programme car il ciblait les minorités ethniques.

children placed, notably those living in residential institutions should not be stigmatised.
les enfants placés, notamment ceux vivant en institution ne doivent pas être stigmatisés.

in the process, immigrants have sometimes been stigmatised, vilified, even de-humanised.
par conséquent, les immigrants sont parfois mis au ban, vilipendés, traités comme aucun être humain ne devrait l’ être.

consumers need to be informed without their choices being pressurised or our regional products being stigmatised.
les consommateurs doivent être informés sans que leurs choix soient soumis à pression, et sans que nos produits régionaux soient stigmatisés.

statistical evidence was rare as children often remained quiet because they were frightened, ashamed or stigmatised.
le drame est bien que tous nos pays sont concernés; aucun d’entre-eux n’est épargné.

many of the survivors remained silent out of shame about their past and were stigmatised and relegated to the fringes of society.
la plupart des survivantes ont gardé le silence par honte du passé et furent stigmatisées et mises au banc de la société.

another major drawback is that women are discriminated against and stigmatised for their perceived `behaviour.'
ce qui plus est, elles sont victimes de stigmatisation et de discrimination en raison de ce que l'on considère comme leur `comportement'.

however, this is rarely done in practice, since interpretation is not always available and the speakers would allegedly be stigmatised.
cependant, cela est rare dans la pratique, car l’interprétation n’est pas toujours disponible et ceux qui voudraient s’exprimer en sâme seraient mal perçus.