Hai cercato la traduzione di stigmatising da Inglese a Francese

■ what makes alternative provision non-stigmatising?
■ quelles sont les dispositions à prendre pour éviter que cet enseignement alternatif ne stigmatise les jeunes?

•actions to counter any stigmatising effect for participants.
•des actions visant à neutraliser tout effet de stigmatisation pour les participants.

still, one must avoid stigmatising islam and remain watchful.
il faut cependant éviter de stigmatiser l’islam et rester vigilant.

we must stop criminalising these victims by stigmatising illegal immigrants.
nous devons cesser de criminaliser ces exploités en stigmatisant les immigrés illégaux.

this without stigmatising the parents who are considered to be the highrisk cases.
devrait donc apprendre, à l’école, d’autres moyens de faire régner la discipline, au lieu du châtiment corporel173.

all kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
pour tous les types d'aides, il convient d'éviter un enracinement de la pauvreté et la stigmatisation des personnes concernées.

we have thus focused on the man instead of stigmatising the person who is prostituting herself.
nous avons donc porté notre attention sur l' homme au lieu de stigmatiser celles qui se prostituent.

by focusing on disability, they had the effect of stereotyping and stigmatising people with disabilities.
en mettant l’accent sur le handicap, ces mesures avaient pour effet de cataloguer et de stigmatiser les personnes handicapées.

he stressed the importance of not stigmatising communities or infringing the principle of individual criminal liability.
il souligne l'importance d'éviter toute stigmatisation d'une communauté et toute entorse au principe de la responsabilité pénale individuelle.

it is effective in stigmatising and subordinating opponents. it can be used to keep people locked up indefinitely.
déclarer un suspect malade mental évite d’avoir à prouver sa culpabilité lors d’un procès public.

far from stigmatising these victims, we should be concerning ourselves with a specific type of employer criminality.
loin de stigmatiser des victimes, nous avons à nous préoccuper d' une forme spécifique de délinquance patronale.

balance does not lie in unilaterally and systematically stigmatising a single party to the conflict, in the event israel.
l’ équilibre ne réside pas dans la stigmatisation unilatérale et systématique d’ une seule partie du conflit, en l’ occurrence israël.

3.5.1 non-stigmatising services are necessary for children and families where abuse has occurred.
3.5.1 ii est nécessaire de proposer aux enfants qui ont subi des mauvais traitements et à leur famille des services qui ne les stigmatisent pas.

mr president, i would simply like to say that it is possible to have a debate without stigmatising people and without insulting and humiliating them.
. monsieur le président, je voudrais simplement dire qu' on peut avoir un débat sans stigmatiser les gens, sans les insulter, sans les humilier.

although religions may defend themselves against criticism or ridicule by stigmatising such action as blasphemy, it should not be penalised under criminal law.
les religions peuvent certes se défendre contre les critiques et les moqueries en qualifiant ces agissements de blasphèmes, mais ces derniers ne devraient pas être passibles de poursuites pénales.

we need a european roma strategy with funds attached to improve the status, education and integration of roma people, rather than marginalising and stigmatising them.
nous avons besoin d'une stratégie pour les roms européens qui bénéficie d'un soutien financier afin d'améliorer le statut, l'éducation et l'intégration du peuple rom, au lieu de le marginaliser et de le stigmatiser.

in my view the demands for de-stigmatising the problem, eliminating prejudice, and changing attitutdes and stereotypes relating to psychological disorders are very important.
j’estime que les demandes visant à déstigmatiser le problème, à éliminer les préjugés et à changer les attitudes et les stéréotypes relatifs aux troubles psychologiques sont extrêmement importantes.

adhering rig­idly to a uniform endeav­our for an initial qualifica­tion for all these categories might have a stigmatising and counterproductive ef feet, (...)"
il semble que la réalisa­tion pratique, au niveau des entreprises et des organisations, des engagements émanant des instances centrales suscite un certain scepticisme.

the term "street children" is used as a quickly-understood designation, without intention of stigmatising, labeling or victimising.
l'expression « enfants des rues » est employée parce que son sens se perçoit immédiatement, mais il ne faut voir dans son emploi aucune intention de stigmatiser, de cataloguer ou de victimiser les enfants.

however, though other students dealt with the question, they were less successful in avoiding the pitfalls of stigmatising the differences of “minorities” in general.
toutefois, si d’autres étudiants abordent la question, ils n’évitent pas pour autant les écueils de la stigmatisation des différences des “ minorités ” en général.