Hai cercato la traduzione di storms make trees take deeper roots da Inglese a Francese

storms make trees take deeper roots
les tempêtes font que les arbres prennent des racines plus profondes

but in europe, it has much deeper roots.
en europe, ses racines sont toutefois beaucoup plus profondes.

deeper roots in canada and in other countries
vih/sida et de contrôler cette maladie avant qu’elle s’enracine encore plus profondément au canada et à l’étranger.

events in iraq illustrate this debate, but it has deeper roots.
les événements en irak illustrent ce débat, mais ce dernier prend sa source dans des causes plus profondes.

myth 5: stronger storms make bigger waves.
mythe 5: les tempêtes plus violentes engendrent de plus grosses vagues.

i am not drawn by deeper roots; it is fes that calls me.
je suis appelé par des racines plus profondes, c'est le fes qui m'appelle.

but guilt and anger have deeper roots in europe's image of the jew.
mais la culpabilité et la colère ont des racines plus profondes dans l'imagerie européenne du juif.

suddenly, we saw the adoption of these trees take off.
on a vu tout à coup se répandre l'adoption de ces arbres.

admittedly, violent islamic fundamentalism has deeper roots in the fading promise of arab nationalism.
la violence de l’intégrisme islamiste a bien sûr des racines plus profondes dans les promesses non tenues du nationalisme arabe.

nor do i doubt that some of the problems thrown into relief by the war in iraq have deeper roots.
de même, je n' ai aucun doute sur le fait que certains des problèmes mis en exergue par la guerre en irak ont des racines plus profondes.

however, national policy initiatives alone could not effectively address the deeper roots of the problem.
cependant, des initiatives de politique nationale ne sauraient à elles seules remédier aux causes profondes du problème.

democratic institutions in industrial countries are stronger, and have deeper roots, than was the case in the 1930s.
les institutions démocratiques des pays avancés sont plus solides, et ont des racines plus profondes, que dans les années 1930.

the author states that non-status indians can have deeper roots to a band community than someone who is reinstated.
l'auteure déclare qu'un indien non inscrit peut avoir des racines plus profondes au sein d'une collectivité de bande qu'un indien réintégré.

subalpine fir, englemann spruce and other trees take on twisted and dwarflike forms.
le sapin subalpin, l'Épinette d'engelmann et d'autres essences poussent sous des formes naines et tordues.

nitrogen is released when leaves and trees fall and decompose, and trees take up this nitrogen.
l'azote est libéré lorsque les feuilles et les arbres se décomposent, et il est alors assimilé par les racines des arbres vivants.

but the anatomical neglect may have deeper roots. newman suggests that a reluctance to face up to the human vno stems in part from a bias against olfactory function.
newman propose qu'une hésitation à faire face jusqu'au vno humain refoule en partie d'une polarisation contre la fonction olfactive.

plants and trees take up some of the water in the ground and release it to the atmosphere through the process called transpiration.
par exemple, lorsque la neige fond, une partie de l'eau de fonte atteint directement les lacs et une autre partie percole à travers le sol pour devenir de l'eau souterraine qui, tôt ou tard, pourra atteindre les grands lacs.

many of these plants have deeper root systems and can survive without extensive watering.
plusieurs de ces plantes ont des systèmes radiculaires plus profonds et peuvent survivre sans arrosage intensif.

the union’ s economic problems have deeper roots, quite aside from political problems resulting from unfair and irresponsible comments directed at the governments of certain member states.
les problèmes économiques de l’ union ont des racines plus profondes, bien distinctes des problèmes politiques résultant de remarques injustes et irresponsables dirigées contre les gouvernements de certains États membres.

obstacles to progress surely have far deeper roots in the different national security interests and perceptions of member states, unresolved regional tensions, ongoing improvements in weapons technologies, and so on.
les obstacles aux progrès ont à coup sûr des causes bien plus profondes qui tiennent aux différents intérêts et aux diverses perceptions qu'ont les États membres en matière de sécurité nationale, aux tensions régionales non résolues, à l'amélioration continue de la technologie des armements, etc.