Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- arrival of my stragglers.
- conduite de la reine.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
blue stragglers in galactic star clusters monday nov.
blue stragglers in galactic star clusters mardi 8 nov.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
platoon finishes within time limit with no stragglers.
un peloton finit dans les délais, sans traînard.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i will endeavour to collect stragglers and delay retirement quick.
kent dans la ligne g.q.g. à 500 yards au sud-ouest.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this is not because last minute stragglers are not trying to join them.
ce ne sera pas parce que les traînards des derniers instants n'essaieront pas de les rejoindre.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the battle is over, but some of the stragglers have not yet left the earth.
la bataille est finie, mais il y en a qui traînent encore à quitter la terre.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
if any stragglers succeeded in reaching their destinations, they were not infrequently massacred.
s’ils parvenait à rejoindre leur destination, il était fréquent qu’ils soient massacrés.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
battle physical efficiency test now the norm platoon finishes within time limit with no stragglers.
test d'aptitude physique au combat est maintenant la règle un peloton finit dans les délais, sans traînard.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the band had nearly passed by, there were only a few stragglers left, when mouquette came up.
la bande s'écoulait, il n'y avait plus que la queue des traînards, lorsque la mouquette déboucha.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
their achievement must be a spur to the stragglers, otherwise there will be no progress in future.
au contraire, leur prestation doit être une stimulation pour les retardataires, sinon il n'y aura plus aucun progrès à l'avenir.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 7
Qualità:
after an adrenalin-fuelled day on the slopes, the faithful shuttle waits for the stragglers.
après une journée fiévreuse sur les pistes, la navette, fidèle au rendez-vous, attend les derniers skieurs.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the nations and people too, through whom they marched, pursued their stragglers, if to spoil them.
15 les peuples et les peuplades qu'ils traversaient à la débandade leur donnaient la chasse comme à une proie.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but these were lads and stragglers, the faint hearts that are found everywhere, and i say again that no regiment flinched.
mais c'étaient de tous jeunes gens, ceux-là, des traînards, des coeurs lâches comme il s'en trouve partout. je le répète, pas un régiment ne fléchit.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the u-boats picked off solo ships and stragglers and made bold, single-handed attacks on convoys.
les submersibles allemands se jettent sur les navires isolés ou attardés et procèdent seuls à des attaques féroces contre les convois.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
other stragglers joined troops of the 12th ss-panzer division and the arriving 84th infantry division to continue the fight farther east.
autre entrave pour les canadiens : les garnisons allemandes des villes et villages contournés ne se rendent pas, même si elles se trouvent encerclées par une marée de troupes alliées en marche.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as i sat on the stragglers’ bus with the other disqualified runners, the atmosphere around us was heavy with the dejection of unfulfilled ambitions.
dans le bus qui ramassait les abandons, l’ambiance était lourde du sentiment d’échec de chacun.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
formally, changes to the treaties will still require unanimity but, in reality, it will soon be possible to increase cooperation without waiting for the stragglers.
officiellement, toute modification des traités exigera toujours l' unanimité, mais, concrètement, il sera bientôt possible de renforcer la coopération sans devoir attendre les derniers.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"how he met you on the way and attacked your rear ranks, all the stragglers at your rear, when you were tired and weary; and he did not fear god.
comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de dieu, tomba sur toi par derrière, sur tous ceux qui se traînaient les derniers, pendant que tu étais las et épuisé toi-même.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
one of their own commanders described them as "fortress troops, sailors, home guards, harbour technicians and stragglers" of dubious fighting quality.
isolés derrière les lignes ennemies, leur moral était bas; risquant la mort ou la capture, la plupart choisissaient sans hésiter cette dernière.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta