Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
although this serial-killer uses the most frightening ruses, his stupidness, added to an unbelievable clumsiness, prevents him from achieving his goal.
ce tueur en série a beau utiliser les stratagèmes les plus effrayants, sa bêtise, doublée d'une incroyable maladresse, l'empêche d'atteindre son but.
delicious language, rich and fulsome, that cheers the spirit, nourishes the mind and appeases the nerves irritated by the modern world's stupidness and aggression.
une langue gourmande, riche et ample, qui réjouit l'âme, nourrit l'esprit et apaise le neurone irrité par les bêtises et les agressions du monde moderne.
those of us who do this [equity] work are about to keel over from the censorship of tact, constantly negotiating the infested waters of white guilt, liberalism, power addiction, fear, ignorance, arrogance, sabotage, stupidness and sometimes walls of plain hatred-walls and walls and sheets and walls of it.15 as allen concludes:
ceux d'entre nous qui accomplissons ce travail [d'équité] allons bientôt chavirer sous le coup de la censure du tact, naviguant constamment dans des eaux infestées par les sentiments de culpabilité des blancs, le libéralisme, l'accoutumance au pouvoir, la peur, l'ignorance, l'arrogance, le sabotage, la stupidité et parfois des murs de haine pure et simple - des murs et des murs et des pages et des pages de haine15. allen conclut : "