Hai cercato la traduzione di subparallel da Inglese a Francese

small lanceolate projectile point with subparallel retouches. collection:
petite pointe de projectile lancéolée avec des retouches sub-parallèles.collection:

the mistassini hills consist of subparallel hills, ridges, and valleys.
les collines de mistassini se composent de buttes, de crêtes et de vallées à peu près parallèles, ces dernières étant en partie ennoyées par les eaux du lac mistassini.

these holes intersected multiple parallel and subparallel veins containing significant rare earth mineralization.
ces forages ont recoupé de multiples veines parallèles et sous-parallèles renfermant d’importantes minéralisations en terres rares.

regionally, isograds dip shallowly to the north and trend subparallel to lithological and structural trends.
À l'échelle régionale, les isogrades plongent à faible profondeur vers le nord, et sont orientées subparallèlement aux directions lithologiques et structurales.

barren quartz veins occur subparallel to auriferous veins within the mine and also occur north of the mine.
les filons de quartz stériles sont orientés subparallèles aux filons aurifères, et on les retrouve au nord de la mine.

sets of later subvertical cleavages strike northward, northwest parallel and oblique to lnw, and northeastward subparallel to lne.
les clivages subverticaux sont orientés vers le nord, ou sont parallèles au nord-ouest et obliques au lnw, ou sont orientés vers le nord-est subparallèles au lne.

the leech river fault, which forms the southern boundary of the complex, is a zone of two to four subparallel faults.
la faille leech river délimitant au sud le complexe est une zone de deux à quatre failles subparallèles.

closely spaced fractures subparallel to the cleavage fabric in both shaly siltstones and sandstones are interpreted as later structures formed during relaxation of tectonic stresses.
on interprète les fractures rapprochées subparallèles à la direction du clivage dans les siltstones et les grès comme des structures plus récentes formées durant la relâche des contraintes tectoniques.

emplacement was followed by intrusion of a subparallel leucotroctolite megadyke that again gives the same crystallization age and hence dates movement of the shear zone at 1157 ± 3 ma.
la mise en place fut suivie par une intrusion d'un mégadyke de leucotroctolite sub-parallèle, lequel fournit aussi un âge identique de cristallistaion, par conséquent il date les mouvements de la zone de cisaillement de 1157 ± 3 ma.

foliation strikes parallel to the belt and dips steeply, and the mineral lineation plunges moderately to steeply east or west and is parallel to the maximum stretching direction, x, and subparallel to fold hinges.
la foliation présente une direction parallèle à l'orientation de la ceinture et est fortement inclinée; la linéation minéralogique plonge modérément à abruptement vers l'est ou l'ouest, et elle est parallèle à la direction d'étirement maximum, x, et subparallèle aux charnières des plis.

in the central and western part of the study area a series of subparallel ridges, composed of glaciofluvial deposits overlain by up to 5 m of till, are believed to have originated when sediments were deposited in a series of tunnels within or beneath the ice.
dans les parties centrale et occidentale de la zone étudiée, une série de crêtes sub-parallèles sont formées de dépôts fluvio-glaciaires qui sont couverts jusqu'à 5 m de till. on estime que l'origine des crêtes remonte à l'époque où les sédiments furent déposés en une série de tunnels dans l'épaisseur de la glace ou en dessous.

the depth of icy permafrost below the active layer in northeastern british columbia has been mapped in subparallel north-northwest and south-southeast zones, the thickest permafrost occurring in organic terrain near the alberta border.
on a cartographié la profondeur de pergélisol glacé sous la couche active dans le nord-est de la colombie-britannique dans des zones sub-parallèles nord-nord-ouest et sud-sud-est; le pergélisol le plus épais se rencontre dans les terrains organiques près de la frontière de l'alberta.

back-arc deposits of several ages, that formed during relatively brief periods of extension, include (1) mafic dyke swarms subparallel to the arc; (2) continental sediments, bimodal volcanics and plateau basalts; (3) marine sediments and volcanics formed on stretched continental crust; and (4) ocean crust in a marginal basin.
les dépôts d'arrière-arc d'âges différents, qui furent formés durant des périodes d'extension relativement brèves incluent (1) des essaims de dykes mafiques subparallèles à l'arc; (2) des sédiments continentaux, des volcanites bimodales et des basaltes de plateau; (3) des sédiments marins et des volcanites déposés sur la croûte continentale étirée; et (4) une croûte océanique dans un bassin marginal.