Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
“our poverty can be measured with the number and the sumptuousness of the popular festivals.
" notre pauvreté peut se mesurer au nombre et à la somptuosité des fêtes populaires.
this sanctuary, the largest of corsica, has a baroque decoration of remarkable quality and sumptuousness.
ce sanctuaire, le plus grand de corse, possède un décor baroque d’une qualité et d’une richesse remarquable.
her delirious imagination and the sumptuousness of her colours animate her pictures with an intense vividness and an original and particular richness.
son imagination délirante et la richesse de ses couleurs font vibrer ses tableaux d'un éclat intense et d'une somptuosité originale et particulière.
some brahmins, clad in all the sumptuousness of oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed.
derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.
=== interior ===the contrast is striking between the soberness of the crypt and the sumptuousness of the church above ground.
=== intérieur ===le contraste est saisissant entre la sobriété de la crypte et la somptuosité de l’église supérieure.
there was sumptuousness and delicacy everywhere; we drank to the health of their majesties and to monseigneur le dauphin above the sound of all the artillery.
la somptuosité et la délicatesse se virent partout; on bût les santés de leurs majestés et de monseigneur le dauphin au bruit de toute l’artillerie.
each box presents itself as an unusual "theatre of the unconscious" in which a disturbing strangeness is underlined by the sumptuousness of the colours used.
chaque boîte constitue en elle-même un étonnant « théâtre de l'inconscient » et de somptueuses couleurs viennent y souligner l'inquiétante étrangeté de la scène.
before to get in the pavilion it's suitable to be attentive to the sobriety of the façades, contrasting with the decorative sumptuousness, in line with the muslim architecture.
avant d'entrer dans le pavillon il convient être attentif à la sobriété des façades qui contraste avec la richesse décorative de l'intérieur, en accord avec une tendance très habituelle dans l'architecture du monde musulman.
combine all the sumptuousness and facilities of a superbly situated superior hotel with the convenience and freedom of a fully equipped apartment at the new real marina residence. it has never been so easy to enjoy your perfect desert island beach holiday.
associez la somptuosité et des installations d'un hôtel supérieur superbement situé avec l'aspect pratique et libre d'un appartement entièrement équipé à la nouvelle real marina residence. il n’a jamais été si facile d’apprécier vos vacances parfaites à la plage sur une île déserte.
discover the secrets and the sumptuousness of the golden craft of couture in the fashion capital of the world as you visit artisan ateliers for today’s haute couture creations and the exclusive salons where the collections lie in delicious repose.
découvrez les secrets et la somptuosité des métiers uniques de la couture dans la capitale de la mode alors que vous visitez les ateliers des artisans pour les créations haute couture d’aujourd’hui et les salons exclusifs des grandes maisons où les vieilles collections se reposent silencieusement.
forrester's richly dark voice, whether in its power and clarion brilliance or in its intimate and dusky sumptuousness, has journeyed comfortably through virtually the entire contralto and mezzo repertoire, her imaginative interpretations marked always by superbly impeccable, sophisticated musicianship and by consistent sensitivity.
de sa voix riche et profonde par sa puissance et son éclat de clairon comme par sa sombre et intime somptuosité, elle exécute avec aisance tout le répertoire pour contralto et mezzo-soprano, ses interprétations pleines d'imagination toujours marquées par une maestria superbement impeccable et par une cohérente sensibilité.