Hai cercato la traduzione di supersized da Inglese a Francese

added new supersized options.
ajouté de nouvelles options de supersized.

check the wp supersized page for more details.
jetez un coup d’oeil à la page wp supersized pour plus de détails.

it is a locomotive for supersized freight produced from 1943.
c'est une locomotive pour fret du supersized produit de 1943.

supersized - the largest loader wagon pickup in the world
le pick-up le plus large du monde

anyone interested in translating wp supersized in his/her own language ?
quelqu’un est-il intéressé par la traduction dans sa langue ?

these are, after all, super-luxurious, supersized designer apartments.
ce sont, après tout, des appartements immenses et très chics.

a number of fishing vessels that have become obsolete or have supersized engines will be replaced.
un certain nombre de navires de pêche devenus obsolètes ou équipés de moteurs surdimensionnés seront remplacés.

bug fix: fixed a bug that prevented supersized to be used in subcategories of a chosen category.
bug résolu : résolu un bug qui empêchait supersized d’être utilisé dans les sous-catégories d’une catégorie sélectionnée.

if u go north east next to the nazi building there is coranado beach and it has has supersized words coranado.
si u vont l'est du nord à côté du bâtiment nazi là est plage de coranado et il a a les mots coranado de supersized.

added the options to use supersized everywhere, on search results page only, on date archives, or on any archive.
ajouté les options pour utiliser supersized partout, sur les pages de résultats de recherche uniquement, sur les pages d’archives par date ou sur n’importe quelle page d’archive.

limoges porcelain, 22 cm high, a chain silver locket with her porcelain decoration plate around the neck, as fate mc supersized.
aujourd'hui, c'est en porcelaine de limoges, haut de 22 cm, une chaine en argent accompagnée de son médaillon autour du cou, que sort le mc supersized.

because we binged. we bought extra-large cars, supersized everything, we bought remedies for restless leg syndrome.
parce que nous sommes boulimiques. nous avons acheté des voitures extra-larges, tout fait en grande taille, nous avons acheté des médicaments pour le syndrome des jambes sans repos.

abdullah now owns two houses (500 and 600 square meters), which are considered average in a country where everything is supersized.
» abdallah est aujourd'hui propriétaire de deux maisons de 500 et 600 m2, des superficies qualifiées cependant de « moyennes » dans un pays où tout est en taille xxl.

bug fix: wp supersized should now take into account the location of the wp-content folder also in non-standard wordpress installations.
bug résolu : wp supersized devrait à présent prendre en compte l’emplacement du dossier wp-content également dans les installations non standard de wordpress.

added more options for selecting the pages/posts where supersized will be used: category archive, tag archive, category id, tag id.
ajouté de nouvelles options pour sélectionner les pages/articles où supersized doit être utilisé : archive de catégorie, archive de mot-clef, id de catégorie, id de mot-clef.

artist chris jordan shows us an arresting view of what western culture looks like. his supersized images picture some almost unimaginable statistics -- like the astonishing number of paper cups we use every single day.
chris jordan est un artiste qui nous montre une vision saisissante de ce à quoi la culture occidentale ressemble. ses images surdimensionnées illustrent des statistiques quasi inimaginables, comme l'étonnant nombre de gobelets en carton que nous utilisons chaque jour.

supersized military budgets and wars along with g8 policies of austerity, funneling of wealth and resources to the 1%, and privatization and downgrading of public services drive increased unemployment and shrink critical human services.
des budgets militaires et guerriers démesurés combinés avec les politiques d’austérité du g8, la concentration de richesses et ressources dans les mains d’1% de la population et la privatisation et dégradation des services publics a fait augmenter le chômage et fait rétrécir les services humains essentiels.

key trends in 2008 show consumers are embracing local, ethnic and healthy foods; food packaging is going away from supersized packaging to portion controlled; and us consumers are wanting more information from their manufacturers.
les principales tendances pour 2008 laissent entrevoir que les consommateurs adoptent les produits alimentaires locaux, ethniques et sains, qu'ils délaissent les emballages grand format au profit de portions normalisées, et que les consommateurs américains s'attendent à être mieux renseignés de la part des fabricants de produits.

supersized kids—a big problem family doctors do not schedule regular visits for children aged 7 to 13 years and consequently might not realize the extent of pediatric obesity, but it is approaching epidemic proportions: more than 25% of children are either overweight or obese.
enfants grand format—un gros problème les médecins de famille ne prévoient pas de visites régulières pour les enfants de 7 à 13 ans et, par conséquent, ils peuvent ne pas se rendre compte à quel point il existe de l’obésité pédiatrique.