Hai cercato la traduzione di sysv da Inglese a Francese

sysv-init editorcomment
Éditeur de l'initialisation sysvcomment

sysv-init editor log file
journal de l'éditeur de configuration de démarrage sysvname

sysv-init editor log filecomment
journal de l'éditeur de configuration de démarrage sysvcomment

settings configure sysv-init editor...
configuration configurer ksysv - Éditeur de la configuration de démarrage...

only the sysv init-style options are defined here.
seules les options du style initialisation sysv sont décrites ici.

examples of sysv services include sshd, vsftpd, and xinetd.
parmi des exemples de services sysv figurent sshd, vsftpd et xinetd.

& ksysv; is a graphical editor for the sysv style init configuration.
& ksysv; est un éditeur graphique pour la configuration de l'initialisation de type unix system v.

the systemd-sysv implementation halts the system, but does not power off the machine.
l'implémentation par systemd-sysv arrête le système mais n'éteint pas la machine.

as you can notice sysv manage set of semaphores instead of single ones, resulting in a more compact code.
vous pouvez voir que sysv gère des ensembles de sémaphores plutôt que des sémaphores isolés, ce qui offre un code plus compact.

sysv init was chosen because it is easier to use and more flexible than the traditional bsd-style init process.
sysv init a �t� choisi parce qu'il est non seulement plus facile � utiliser et mais �galement parce que'il est plus flexible que le processus init bsd traditionnel.

before we face the arguments strictly related to concurrency theory and its implementations let us introduce a typical sysv structure: ipc keys.
avant d'aborder les arguments strictement liés à la théorie des processus concurrents et à leur mise en oeuvre, parlons un peu d'une structure type de sysv : les clés ipc.

if you are using a old non-sysv-init distribution like redhat, just add to your boot scripts:
si vous utilisez un vielle distribution avec un init non sysv (c'est par exemple le cas des vielles redhat), ajoutez cela à vos scripts d'initialisation:

an elegant solution to this matter comes with the use of message queues: in this article we will study the theory of this interprocess communication facility and write a little program using sysv primitives.
une solution élégante à ce problème est l'utilisation de files d'attente de messages : dans cet article nous allons étudier la théorie de ce système de communication entre processus et écrire un petit programme avec les primitives de sysv.

congratulations! you have finished the initial configuration of sysv-init editor. press the button labelled finish to start editing your init-configuration.
félicitations ! vous avez terminé le paramétrage initial de l'éditeur de configuration de démarrage. cliquez sur le bouton terminer pour commencer à modifier votre configuration de démarrage.