Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the apparatus of claim 1, characterized in that said tachometric meters are tachometric dynamos.
appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits dispositifs tachymétriques sont des dynamos tachymétriques .
a portable power tool having an electric motor with a rotatable armature shaft, and a tachometric generator
outil portatif ayant un moteur électrique avec un arbre d'induit rotatif, et une génératrice tachymétrique
furthermore, it is not possible to carry out a tachometric recording on the basis of this average value.
en outre, il n'est pas possible d'effectuer, à partir de cette valeur moyenne, un relevé tachymétrique.
when the mount of the weapon is perfectly stationary, tachometric or angular sensors may be used instead of gyrometers.
lorsque l'affût de l'arme est parfaitement immobile, on peut utiliser, au lieu de gyromètres, des capteurs tachymétriques ou angulaires.
for the first time at blancpain, a sloping inner dial ring bears a tachometric scale that facilitates read-off.
pour la première fois chez blancpain, un rehaut intérieur incliné porte l’échelle tachymètre pour en faciliter la lecture.
1 is an axial section showing the motor and tachometric generator unit constructed according to the teachings of the present invention, fig.
la figure 1 représente une vue en coupe axiale d'un moteur avec dynamo tachymétrique.
the second force, tending to engage the clutch, can be produced by springs and/or by a centrifugal tachometric means.
la deuxième force, tendant à serrer l'embrayage, peut être produite par des ressorts et/ou par un moyen tachymétrique centrifuge.
fig. 8a shows that the rotatable drum 11 bears a tachometer wheel 62. this wheel is associated with a tachometric head 64, shown in fig.
la figure 2 montre que le tambour tournant 11 porte une roue tachymétrique 62 associée à une tête tachymétrique 64 pour détecter et évaluer la vitesse de rotation du tambour.
the processing of the signals u.sub.a and u.sub.b enables tachometric information to be obtained by derivation of the signals and demodulation.
le traitement des signaux u a et u b permet d'obtenir une information tachymétrique par dérivation des signaux et démodulation.
in this fig. 2 is shown at 12 the electric drive motor for the mandrel 1, connected to an order generator 13 by means of a speed subjection loop 14 comprising particularly a tachometric generator 15.
dans cette figure 2 est représenté en 12 le moteur électrique d'entraínement du mandrin 1, relié à un générateur de consigne 13 par l'intermédiaire d'une boucle d'asservissement de vitesse 14 comportant notamment une génératrice tachymétrique 15.
a device constructed in this way is thus universal and is capable of carrying out tachometric measurements not only on four-stroke engines but also on two-stroke or rotary engines.
un appareil ainsi agencé est alors universel et est à même de réaliser des mesures tachymétriques non seulement sur des moteurs à quatre temps, mais aussi sur des moteurs à deux temps ou rotatifs.
2. description of the prior art a standard method for achieving this automatic control makes use of the negative feedback of a tachometric generatrix. this negative feedback is a quantity representing the speed of the dc motor to which it is coupled.
dans une technique classique pour assurer cet asservissement, on utilise une génératrice tachymétrique dont on exploite la contre-réaction, qui est une grandeur significative de la vitesse du moteur continu auquel elle est accouplée.
the operation may be stabilized by speed regulation of motors 45, having for this purpose tachometric generators (not shown), on the difference between the positions asked for and obtained.
le fonctionnement peut être stabilisé grâce à une régulation de vitesse des moteurs 45, muni à cet effet de génératrices tachymétriques (non représentées), sur l'écart entre positions demandée et réalisée.
outlet pump 58 is designed as a tachometric pump delivering a pressure constituting a proportion of the transmission output shaft's speed, in other words a proportion of the speed of rotation of the vehicle's driving wheels.
la pompe de sortie 58 est conçue en pompe tachymétrique délivrant une pression constituant une mesure de la vitesse de la sortie de la transmission, autrement dit une mesure de la vitesse de rotation des roues motrices du véhicule.
in the example taken from fig. 5, the signal is obtained from a tachometric and localizing central unit 38 delivering the elements of velocity and path followed through (c=1/r and c).
dans l'exemple repris sur la figure 5, le signal est obtenu à partir d'une centrale de tachymétrie et de localisation 38 délivrant les éléments de vitesse et de trajectoire suivie (c = 1/r et d).