Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is approximately 358 light years from earth and has the traditional names talitha australis, al kaprah, and alphikra australis.
elle est à environ 423 années-lumière de la terre et porte les noms traditionnels talitha australis, al kaprah et alphikra australis.
and taking her by the hand, he said to her, talitha cumi, which is, my child, i say to you, get up.
il la saisit par la main, et lui dit: talitha koumi, ce qui signifie: jeune fille, lève-toi, je te le dis.
the international union of superiors general held in june 2009 a conference in rome on trafficking in human beings and new forms of slavery. birth of an international network of religious : talitha kum
l’union internationale des supérieures générales a tenu en juin 2009 un congrès à rome sur la traite des etres humains et sur les nouvelles formes d’esclavage. naissance d’un réseau international de religieuses : talitha kum
41 and he took the damsel by the hand, and said unto her, talitha cumi; which is, being interpreted, damsel, i say unto thee, arise.
41 il la saisit par la main, et lui dit: talitha koumi, ce qui signifie: jeune fille, lève-toi, je te le dis.
taking her by the hand he said to her, «talitha cumi»; which means, «little girl, i say to you, arise.»
prenant alors l'enfant par la main, il lui dit : «talitha koum», c'est-à-dire «fillette, lève-toi, je te le dis.» aussitôt, elle se leva, et se mit à marcher (elle avait douze ans).
"this is meltemi, ‘bon voyage’ to talitha koum, fair winds. we are leaving tomorrow, because our radar has packed up, but wait for us and we’ll sail together for a while… thanks for the good times we spent together and we’ll see you on the other side!”
"ici meltemi, bon voyage à talitha koum, bon vent. nous, on part demain à cause de notre radar qui nous a lâché, mais attendez-nous et on fera un bout de chemin ensemble… merci pour les bons moments passés ensemble et on se retrouve de l’autre côté !"
