Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a tibetan thangka follows a prescribed form in which every object has symbolic meaning.
la conception de la thangka tibétaine suit des règles précises, qui prévoient une signification pour chaque objet représenté.
religious paintings worshipped as icons are known as paubha in newari and thangka in tibetan.
des peintures religieuses adorées au même titre que des icônes sont appelées‘paubha’ en newari et thangka en tibétain.
narrow sticks are attached to the top and bottom of the thangka so that it can be easily rolled.
un voile de soie très légère et transparente est souvent tendu au dessus de la toile comme un rideau. de fins bâtons sont attachés au dessus et au bas du thangka de sorte qu'il puisse être facilement roulé.
sometimes eminent teachers like meditation masters will create a thangka that expresses their own insight and experience and might sign the work.
en certaines occasions d’éminents professeurs,( comme les maîtres de méditation) créaient une œuvre pour exprimer leur propre perspicacité et expérience ,aussi dans ce cas ils pouvaient signer leur travail.
a type of sacred buddhist painting, tibetan thangka are created to be used in devotional meditation in places of worship or in private homes.
les thangka tibétains-peinture boudhiste sacrée- ont été créés pour être employés dans la méditation dévotionnelle dans des endroits de culte ou dans des maisons privées.
tibetan thangka a type of sacred buddhist painting, tibetan thangka are created to be used in devotional meditation in places of worship or in private homes.
thangka tibétain les thangka tibétains-peinture boudhiste sacrée- ont été créés pour être employés dans la méditation dévotionnelle dans des endroits de culte ou dans des maisons privées.
a thangka, or banner such as this one, is made to hang in a tibetan monastery or family altar, or to be carried by monks in processions.
une thangka comme celle-ci est conçue pour être suspendue dans un monastère tibétain ou au-dessus d’un autel familial, ou encore transportée lors de processions de moines.
privacy policy: your entries are only used to answer this enquiry. we will never use this information for any other purpose. wooden dzambala thangka.
politique de confidentialité: le texte saisi est utilisé uniquement pour répondre à vos questions. il ne sera pas exploité dans un autre but.
everything is perfectly planned and codified from the pigments ream to the proportions of symbols, and the final consecration of the thangka. it must be drawn accurately and carefully and delicately anointed by the artists.
tout y est parfaitement codifié et prévu depuis les pigments utlisés jusqu'aux proportions des symboles, et à la consécration finale de la thangka. elle doit donc être dessinée avec exactitude et ointe soigneusement et finement par l'artiste pour l'embellir.
he counteracts the degraded delusional mind which slanders the lama in order to remain in the prison of duality. seng-gé dradog aro thangka seng-gé dradog drawing thangka
il va à l’encontre de l’esprit dégradé et confus qui calomnie le lama afin de rester emprisonné dans la dualité.
a thangka could also be used as a reference for details of posture, attitude. in this way, a thangka provides iconographical information in pictures, but there might also be a text of the same meditation provided...
un thangka peut aussi être employé comme référence pour des détails de maintien, d’attitude. de cette façon, il fournit des informations iconographiques dans...
a thangka could also be used as a reference for details of posture, attitude. in this way, a thangka provides iconographical information in pictures, but there might also be a text of the same meditation provided in writing.
un thangka peut aussi être employé comme référence pour des détails de maintien, d’attitude.
because of the growing importance of the tantric cult, various aspects of shiva and shakti were painted in conventional poses. mahakala, manjushri, lokeshwara and other deities were equally popular and often appear in thangka paintings of later dates.
À partir du 15ème siècle, des couleurs plus lumineuses ont graduellement commencé à apparaître en raison de l'importance croissante du culte tantrique, des représentations diverses de shiva et de shakti ont été peintes dans des poses conventionnelles.
20 young lamas among the 100 of the siddhartha foundation are educated in the thangkas art of painting.
20 élèves parmi la centaine que compte actuellement la fondation siddhartha ont été sélectionnés pour recevoir un enseignement plus spécifiquement orienté vers l'art des thangkas.