Hai cercato la traduzione di that backfired da Inglese a Francese

ever tried a career strategy that backfired (i.e., didn't work)?
avez-vous déjà essayé une stratégie de carrière qui s'est retournée contre vous (n'a pas marché)?

• have you ever tried a strategy that backfired (i.e., didn't work)?
• avez-vous déjà essayé une stratégie qui s'est retournée contre vous (n'a pas marché)?

that would be like a shot that backfired, a shot against the people in south africa who are still in prison and who are fighting for freedom.
m. mandela a dit clairement qu'il voulait que soient respectés les droits de l'homme, la totalité des droits, pour tous les habitants de son pays, indépendamment de leur origine raciale.

in counsel's view, what happened to molson and labatt beginning in 1988 and through 1991 was caused by marketing plans and actions that backfired and worsened their financial positions.
de l'avis des avocats, ce qui est arrivé à molson et à labatt à partir de 1988 jusqu'en 1991 est le résultat de plans de marketing et de mesures qui se sont retournés contre ces entreprises et qui ont aggravé leur situation financière.

hence the panic of the americans who engineered the coup with the aid of israel and pa security under muhammad dahlan to topple the hamas government, which included kidnapping its members of parliament, government ministers and politicians and holding them hostage in israeli jails, and finally staging a violent takeover of gaza that backfired.
d’où la panique de l’administration états-unienne , qui a manigancé le coup d’etat avec l’aide d’israël et de la sécurité de l’ap dirigée par mohamed dahlan pour renverser le gouvernement hamas: ceci a compris l’enlèvement de ses membres au parlement, des ministres du gouvernement et des hommes politiques, et leur maintien en otage dans les prisons israéliennes, et finalement l’organisation d’une prise de pouvoir violente de gaza qui a s’est soldée par l’effet inverse.

and in the past it has been a bit of a problem because sometimes people say, "it’s not finished," or "it looks weird," or "why is it falling apart." it’s not falling apart, it’s actually meant to be that way, and oftentimes that’s backfired because people think there is not enough time put in. mind you there is another option there, of course, that it’s meant to look like that. it’s meant to actually have that quality of assembly, where somebody could come along and decide to do that themselves.
bien sûr, le problème récurrent est que les gens affirment parfois que la pièce n’est pas terminée, ou qu’elle a l’air bizarre, ou qui demandent pourquoi elle a l’air de s’écrouler. elle ne tombe pas, elle est faite ainsi.