Hai cercato la traduzione di thatcharacterises da Inglese a Francese

like a mountain, he ismotionless in his crystal-line solidity, waiting tobeexplored with that admiring stupor thatcharacterises all who love to get close to thepurity of nature.
comme une montagne, il est immobile dans sa solidité cristalline et il attend d’être exploré avec cette stupeur admirative qui caractérise tous ceux qui aiment se rapprocher de la pureté de la nature.

and diversity of measures is large, but neither their policygoals nor their real economic impacts are always clear,while the administrative regions to which they areapplied do not always match the ‘functional regions’recognised by companies themselves. > policy-makers are starting to worry that certain uses ofthe patent systemmay have adverse effects. at a recentpolicy benchmarking workshop on ‘strategic patenting’, experts from 18 countries concluded that furtherstudy would be needed to ascertain its real impacts oninnovation. > two entirely new topics were addressed by thematicreports published during 2003. organisational andentrepreneurial innovationconcerns the need forbroader and more holistic policy approaches, and for newmechanisms to support crossdepartmental coordination,for reflection and for policy learning. public debate oninnovation, a key aim of the commission’s 2000communication on innovation policy, is an essentialmeans of securing the stakeholder involvement thatcharacterises a dynamic innovation culture. most countries have introduced initiatives in this area, but theytend to be low-key and poorly funded. > the trend chart provides an essential platform fortransparency, dialogue and exchange. but the ‘contextdependence’ of innovation support makes continuous,structured national policy learning initiativesessen-tial, too. > now firmly established as an essential tool kit for european innovation policymakers, the trend chart willcontinue to extend and refine its products and activitiesin the years ahead – making it more useful to more ofthose with responsibility for promoting innovation. > the trend chart is now on its way to becoming the“assessment mechanism for taking stock of the progressachieved” in innovation in the eu member states, asrequested by the european council. 3
en outre, lesrégions administratives des grappes ne correspondent pastoujours aux “régions fonctionnelles” reconnues par lesentreprises elles-mêmes. > les responsables politiques commencent à se préoccuperdes éventuels effets pervers de certaines utilisations dusystème de brevets. un récent atelier d'étalonnage a apportéune contribution importante au débat sur le dépôt stratégique de brevets (“strategic patenting”). les experts de18 pays ont conclu à la nécessité de réaliser des étudessupplémentaires pour évaluer l'impact réel du dépôtstratégique de brevets. > les rapports thématiques publiés en 2003 ont abordé deux thèmes particulièrement novateurs. l'innovationorganisationnelle et entrepreneurialetient compte de lanécessité de mettre en place des approches politiques plusgénérales et plus globales et de nouveaux mécanismes desoutien à la coopération interdépartementale, de réflexionet d'apprentissage politique. le débat public sur l'innovation, un objectif clé de la communication de la commission sur la politique de l'innovation (2000), est unmoyen essentiel permettant d'assurer la participation despartiesprenantes qui caractérise une culture de l'innovationdynamique. la plupart des pays ont pris des initiatives dansce domaine, mais celles-ci sont généralement timides et peusoutenues financièrement. > le trend chart offre une plate-forme essentielle pour lapromotion de la transparence, du dialogue et des échanges. l'influence du contexte sur le soutien à l'innovationexige également des initiatives d'apprentissage politiquenational continues et structurées. > le trend chart est devenu un instrument essentiel pourles décideurs responsables des politiques de l'innovation.il continuera à élargir son éventail de produits et d'activités et à les améliorer dans les prochaines années– il seraalors de plus en plus utile aux responsables de la promotion des politiques en faveur de l'innovation. > le trend chart devrait bientôt devenir le “mécanismed'évaluation permettant de faire le point sur les progrèsréalisés” par les etats membres en matière d'innovationdans l'ue, comme l'avait demandé le conseil européen. > le trend chart européen sur l'innovation englobele suivides performances en matière d'innovation, la collecte et l'analyse de données sur les mesures de soutien àl'innovation et l'échange de bonnes pratiques politiques.il vise à dresser un tableau actuel et détaillé des politiquesde l'innovation en europe et à contribuer à la mise enœuvre des priorités politiques de la commission dans ledomaine de l'innovation. > grâce au retour d'information de ses visiteurs, le site webdu trend chart (www.trendchart.org) est devenu un outilen ligne très complet et facile d'emploi.