Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
an order by theodosius i in 393/4 a.d. signalled the end of the games.
un ordre de théodose i, en 393/4 après j.-c., mit fin aux jeux, interdiction rendue définitive par théodose ii, en 424 après j.-c. le pouls sportif de la grèce cessa de battre, tous les quatre ans, et olympie fut réduite en ruines par des tremblements de terre, des incendies, des inondations et ravagée par les pillages et les invasions barbares.
the superiors of the two houses and father theodosius mutually helped and supported one another when the need arose.
les supérieures des deux maisons et le père théodose s'aidèrent et se soutinrent réciproquement quand la nécessité le demanda.
father theodosius had accorded this nephew, who performed valuable services for him, more trust than he deserved.
le père théodose avait accordé à ce neveu qui lui rendait de précieux services, plus de confiance qu'il n'en méritait.
in 393 ad, the christian emperor theodosius i forbade the celebration of pagan cults, which included the games.
c’est un décret de l’empereur théodose en 393 après j.-c. qui interdit la pratique des cultes païens et par là l’organisation des jeux.
following theodosius’ decree, little by little pagan cults began to disappear and the games were progressively abandoned.
après l’interdiction de théodose, les cultes païens furent petit à petit supprimés et les jeux abandonnés.
aelia flavia flaccilla (died 386), was a roman empress and first wife of the roman emperor theodosius i.
aelia flavia flacilla (ou aelia flaccilla) (morte vers 385/386), fut la première femme de l'empereur de rome théodose .
according to the accounts of the meeting given by claudian and sozomen, the old monk prophesied that theodosius would achieve a costly but decisive victory over eugenius and arbogast.
selon le compte-rendu de la réunion donnée par claudien et sozomen, le vieux moine aurait prophétisé que théodose allait obtenir une victoire coûteuse mais décisive sur eugenius et arbogast.
a nephew of father theodosius', blinded by ambition and greed, asserted alleged rights to his uncle's inheritance.
un neveu du père théodose, aveuglé par l'ambition et la cupidité, fait valoir de prétendus droits sur l'héritage de son oncle.
the time has now come to reunite the eastern and western branches of our civilisation, beyond the dividing line of theodosius, to reconcile the heirs of saint benedict with those of saint cyril.
il est désormais temps de réunir, par delà la ligne de partage de théodose, les branches orientale et occidentale de notre civilisation, de réconcilier les héritiers de saint benoît avec ceux de saint cyrille.
as the result of a what is thirsty bad spirit stration during his absence, a later emperor, theodosius, inflicted upon the town a punishment as stark and horrible as anything in its history.
comme résultat d'une mauvais esprit stration amusement uinaire pendant son absence, un empereur postérieur, theodosius, a infligé sur la ville une punition aussi rigide et horrible que n'importe quoi dans son histoire.
created in 776 bc, they happened to 393 ac, they were forbidden under the romans , emperor theodosius, who found them too pagan . the interval was of 4 years between every games.
il y avait un intervalle de 4 ans entre chaque jeux.