Hai cercato la traduzione di tholeiites da Inglese a Francese

this diabase resembles olivine tholeiites.
cette diabase ressemble aux tholéiites à olivine.

cr and ni are, however, higher than for most arc tholeiites.
le cr et le ni sont, cependant, plus abondants que dans la plupart des arcs à tholéiites.

the mid-permian lavas show affinities of oceanic island tholeiites.
les laves du permien moyen montrent des affinités avec des tholéiites d'îles océaniques.

the mafic rocks are continental tholeiites reflecting regional early carboniferous extension.
les roches mafiques sont des tholéiites continentales produites lors de la distension régionale au carbonifère précoce.

however, in places, seamount basalts also appear to resemble ridge tholeiites.
cependant, en certains endroits, ces basaltes ressemblent aux tholéiites des chaînes de montagnes.

group ii mafic tholeiites occur within both the parautochthonous belt and the allochthonous polycyclic belt.
les tholéiites mafiques du groupe ii sont présentes à la fois dans les ceintures parautochtones et allochtones polycycliques.

the pb mafic dykes are subalkalic basalt to basaltic andesite, within-plate tholeiites.
la composition des dykes mafiques pb varie de basalte subalcalin à andésite basaltique, des tholéiites intraplaques.

the basalts are continental tholeiites possessing some characteristics of mid-ocean-ridge basalts.
les basaltes sont des tholéiites continentales montrant certaines affinités avec les basaltes de ride médio-océanique.

their compositions differ significantly from those of archean rocks but overlap those of proterozoic and modern continental tholeiites.
leurs compositions sont très différentes de celles des roches archéennes mais elles recouvrent celle des tholéiites protérozoïques et continentales modernes.

basalt occurs in the central and northern parts of the area and ranges in composition from olivine tholeiites to nepheline normative alkali basalts.
le basalte apparaît dans les régions du centre et du nord, et il affiche une composition qui varie de tholéiites à olivine jusqu'à des basaltes alcalins à néphéline normative.

the flows are subaerially erupted plateau basalts and together with associated doleritic sills and dykes display many geochemical features typical of continental tholeiites.
les coulées doivent leur origine à des éruptions subaériennes de basalte de plateaux et regroupées avec les filons-couches doléritiques et les dykes associés elles présentent plusieurs particularités caractéristiques des tholéiites continentales.

in addition to fractional crystallization, the rocks were affected by crustal contamination but to a smaller degree than usually encountered in continental tholeiites elsewhere.
la composition de ces roches fut non seulement modifiée par la cristallisation fractionnée, mais elle fut affectée par une contamination crustale, cependant à un degré moindre qu'observé habituellement ailleurs dans d'autres tholéittes continentales.

(1) middle to late devonian partial melting of lithospheric mantle, producing principally tholeiites and minor alkalic basalt.
(1) une fusion partielle du manteau lithosphérique durant le dévonien moyen à tardif, qui produisit principalement des tholéiites et une proportion mineure de basalte alcalin.

the paleomagnetic data from kinojevis tholeiites indicate the emplacement, burial, and tight downwarping of the 10 km or so of kinojevis stratigraphy were nearly synchronous with matachewan intrusion.
les données paléomagnétiques des tholéiites kinojevis restreignent la mise en place, l'enfouissement et la subsidence serrée de plus ou moins 10 km d'épaisseur stratigraphique kinojevis à s'être produits presque en même temps que l'intrusion matachewan.

alternating bands of mg-rich and fe-rich tholeiites of the kinojevis group show a strong magnetization associated with the fe-rich phases.
les bandes alternantes de tholéiites riches en mg et riches en fe appartenant au groupe kinojevis possèdent une forte aimantation associée aux phases riches en fe.

the tholeiitic volcanic rocks and intrusions all indicated δ18o values typical of modern continental tholeiites (5.9–7.0‰).
les roches volcaniques tholéiitiques et les intrusions ont toutes fourni des valeurs de δ18o typiques de tholéiites continentales (5,9–7,0‰).

analyses of the little dal lavas and the 779 ma tsezotene sills, both of the mackenzie mountains supergroup, northwest territories, canada, show them to be continental tholeiites that are geochemically related.
les analyses des laves de little dal et des filons-couches de tsezotene datés de 779 ma, deux unités attribuées au supergroupe de mackenzie mountains, territoires du nord-ouest, canada, indiquent qu'il s'agit de tholéiites continentales géochimiquement apparentées.

the vitric tuff horizon is followed upwards by a thick sequence of high-iron, low-potassium, pillowed tholeiites with ocean-floor affinities.
l'horizon de tuf vitrique est recouvert au sommet par une épaisse séquence de tholéiites en coussins riches en fer, pauvres en potassium et possédant des affinités avec les fonds océaniques.

geochemical data suggest that the coldbrook group formed in a subduction-related ensialic volcanic-arc environment, although some specimens appear transitional to within-plate tholeiites.
les données géochimiques suggèrent que le groupe de coldbrook fut formé dans un milieu d'arc volcanique ensialique relié à une zone de subduction, quoique certains spécimens présentent des caractères de tholéiites de transition à intra-plaque.

(2) the overlying burin group, a belt of mafic volcanic and intrusive rocks that have alkalic affinities at the base but are dominated by oceanic tholeiite.
(2) le groupe de burin, juste au-dessus : une zone de volcaniques mafiques et de roches intrusives ayant des affinités alcalines à la base mais où les tholéiites océaniques dominent.