Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the invention would be applicable to a plug comprising a female thread intended to cooperate with an externally threaded boss.
l'invention serait applicable à un bouchon comportant un filetage femelle destiné à coopérer avec un bossage fileté extérieurement.
the fastener includes a boss having a central bore to enable the boss to be mounted over the threaded stud
le dispositif de fixation comporte une protubérance présentant un évidement central permettant de monter la protubérance sur le goujon fileté
this connection is achieved through the use of an externally accessible through bolt which passes through the body assembly and engages a central threaded boss on the load plate of the dessicant cartridge
cette connexion est réalisée grâce à un boulon traversant accessible de l'extérieur, lequel traverse l'ensemble corps et s'engage dans une protubérance centrale filetée traversant le plateau de chargement de la cartouche dessicatrice
the end of the sleeve surrounding the non-injection end of the needle is divided into deformable segments and is internally threadedfor interengagement witha threaded boss of the injection pen
l'extrémité de la gaine entourant l'extrémité de non-injection de l'aiguille est divisée en segments déformables et est filetée à l'intérieur pour venir en contact avec un bossage fileté du stylo d'injection
the mounting plate has a striker bolt hole and two mounting bolt holes therethrough and the arm has a boss with a threaded hole therethrough.
dans ladite plaque de montage sont ménagés un trou pour la tige de verrouillage et deux trous pour des boulons de fixation et ledit bras comporte un tasseau muni d'un trou fileté.
a threaded boss (58) is formed on the valve body (46) for attachment of a filter element (14).
une partie saillante filetée (58) est prévue sur le corps de vanne (46) pour la fixation d'un élément filtrant (14).
an optical housing for mounting an optical element is described comprising a body fitted with two integral flange plates at one end and an integral screw threaded boss at the other end by means of which the housing is securely mounted to a high speed rotatable shaft
l'invention concerne un support optique destiné à recevoir un élément optique comprenant un corps réalisé avec deux plaques de bordure solidaires à une extrémité et avec une tête filetée solidaire à l'autre extrémité, permettant de fixer d'une manière solide le support à un arbre tournant à grande vitesse
said drain unit is embodied in the form of a drain bush provided with an annular threaded boss on which a lid having a pipe for evacuating the liquid and nicks formed on the external surface thereof is arranged. the detachable element is disposed on the end part of the decorative cover
le dispositif de vidange se présente comme une douille de vidange munie d'une protubérance annulaire comportant un filetage, sur laquelle est montée une capsule munie d'un tuyau de vidage, avec des crans à sa surface externe. l'élément détachable est monté sur le côté d'extrémité de la gaine décorative
the bolt, which is threaded and cooperates with a threaded boss in the locking structure, is provided with a lifting member between the door and the boss, in order to lift the door relatively to the top of the tank or the deck of the ship when the bolt is unscrewed from the boss
le verrou, qui est fileté et coopère avec un tasseau dans la structure de verrouillage, est muni d'un élément élévateur, situé entre la porte et le tasseau, pour lever la porte relativement au sommet du wagon-citerne ou au pont du navire lorsque le verrou est dévissé du tasseau
the elbow lever may be driven clockwise, freeing the threaded boss and enabling it to descend in the slot, by way of unlocking-control means which will now be described with reference to figs. 1 to 3.
le levier coudé peut être entraíné dans le sens horaire en libérant le téton fileté et lui permettant de descendre dans la lumière, grâce à des moyens de commande de déverrouillage qui seront décrits à présent en regard des figures 1 à 3.
a modular water heating assembly containing two heating elements (1, 2), each having a thermostat module (5, 6) inserted into a sensing tube (3, 4) and attached to the same threaded boss (7).
ensemble chauffe-eau modulaire comprenant deux éléments chauffant (1, 2), comprenant chacun un module thermostat (5, 6) inséré dans un tube de mesure (3, 4) et fixé au même bossage (7) fileté.
