Hai cercato la traduzione di tip the scales da Inglese a Francese

tip the balance
faire pencher la balance

tip the scales in [sb]'s favour (uk)
faire pencher la balance en faveur de [qqn] (r.-u.)

tip the kitchen!!!
astuce la cuisine !!!

and who knows, might they even tip the scales?
peut-être seront-ce eux qui feront pencher la balance?

we can’t, however, let the careerist ideology tip the scales.
par contre, il doit y avoir un équilibre suffisant entre les deux pour permettre la formation du caractère.

tip the vegetables into a bowl.
versez les légumes dans un saladier.

tax tip the countdown is on!
conseil fiscal le compte à rebours est commencé!

in order to tip the container
afin de basculer le conteneur

tip the tablet out onto your hand.
pousser doucement le comprimé dans votre main.

tax tip the easiest way to pay!
conseil fiscal la façon la plus facile de payer!

tip the balance in sb's favor
faire pencher la balance en faveur de qn

4 tip the rules are toolssafety tools.
4 conseil les règles de la circulation sont là pour assurer ta sécurité.

david has given you a tip: the moon
david vous a donné un tip: la lune

in other words, the complainant needs to tip the scales of probability by only a small margin.
en d’autres termes, le plaignant doit faire pencher la balance en sa faveur, ne fût-ce que légèrement.

tip the balance in sb/sth's favour
faire pencher la balance en faveur de qn/qch

operable to tip the bin, wherein overhead beams
fonctionnant de manière à faire basculer la benne, des poutres surélevées

other considerations such as among other things will be used as the basis in symbolic values often tip the scales.
bon nombre d'entre eux affirmaient à souvent le produit de considérations qui la fin des années 40 que le fait d'envisager que les échappent à la logique économique (lindqvist, voitures, les locomotives ou les maisons puissent

"it takes very little to tip the scale."
il faut très peu pour faire pencher la balance.

tip the scale in [sb]'s favor (us)
faire pencher la balance en faveur de [qqn] (usa)

tirely to the wishes of the european parliament, it did to tip the scales in its favour and avoided a high general majority figure272
mis à partir d’amendements ont doublé, passant d’une moyenne de 36 % à 60 % au cours de la même période252