Hai cercato la traduzione di tl let within enclosure da Inglese a Francese

the impedance matching resistor 30 is shown in fig. 2 within enclosure 17.
la résistance 30 d'adaptation d'impédance a été représentée sur la figure 2 à l'intérieur de l'enceinte 17.

in view of the vacuum within enclosure 1, the bushings of conductors 5, 6 and 27 are tight.
il est bien évident que le vide régnant à l'intérieur de l'enceinte 1, les traversées des conducteurs 5, 6 et 27 sont étanches.

use of drain line larger than the water supply line allows containment of a leak of any size within enclosure.
l'emploi d'une conduite d'écoulement plus grosse que la conduite d'alimentation en eau permet de contenir une fuite à l'intérieur dudit caisson quelle qu'en soit la taille.

when screen 11 is obscured, beam 15 produced by the cell reaches the substrate 17 to be coated and located within enclosure 1.
lorsque l'écran 11 est éclipsé, le jet 15 produit par la cellule atteint le substrat 17 à revêtir situé dans l'enceinte 1.

enclosure 3 is also equipped with a cooling turbine 6 that can be driven by an engine 7 to stir air or gas within enclosure 3 during the hardening step.
s'agissant d'une cellule mixte, l'enceinte 3 est équipée d'une turbine 6 de refroidissement pouvant être entraínée par un moteur 7 de façon à brasser de l'air ou du gaz à l'intérieur de l'enceinte 3 lors de l'étape de trempe.

it can move along the entire length of the platform 16 , for example with a sliding fixture within enclosure rails 49 rigidly attached to the platform 16 .
il est susceptible de se déplacer sur l'entière longueur de la plate-forme 16, par exemple avec un piètement coulissant au sein de rails de retenue 49 solidaires de ladite plate-forme 16.

simultaneously, blower 32 is put into operation, which has the effect of circulating the air contained in the volume 12 within enclosure 10 into evaporator 38 via circuit 30.
simultanément, le surpresseur 32 est actionné, ce qui a pour effet de faire circuler l'air contenu dans le volume 12 interne à l'enceinte 10 dans l'évaporateur 38, par l'intermédiaire du circuit 30.

finally, the sterilization installation according to the invention comprises a probe 56 located within enclosure 10 and used for permanently measuring the relative humidity or hygrometry within said enclosure.
enfin, l'installation de stérilisation selon l'invention comprend une sonde 56 placée à l'intérieur de l'enceinte 10 afin de mesurer en permanence l'hygrométrie à l'intérieur de cette enceinte.

a cold temperature light fixture comprises an insulated housing having one or more ballasts and plural lamps to retain heat within enclosure so that ballasts and lamps start up more rapidly, and greater light output is obtained
un appareil d'éclairage pour basse température comprenant un logement isolé présentant un ou plusieurs ballasts ainsi qu'une pluralité de lampes afin de conserver la chaleur à l'intérieur de l'enceinte de manière que les ballasts et les lampes s'allument plus rapidement et qu'une sortie de lumière supérieure est obtenue

gc has repeatedly asked nti to provide examples of instances where government contracts let within the nunavut settlement area were not in accordance with the requirements of article 24.
le gc a prié la nti à plusieurs reprises d’illustrer des cas où des marchés de l’État concédés dans la région du nunavut n’étaient pas conformes aux exigences du chapitre 24.

a product to be heated or melted is placed in a non-conductive dielectric receptacle within enclosure. the product-receiving receptacle in the metal enclosure must not be metal.
on dispose dans l'enceinte un produit que l'on veut chauffer ou fondre, ce produit étant placé dans un récipient diélectrique non conducteur, l'utilisation de récipients métalliques introduits dans une enceinte métallique étant impossible.

a sterilization apparatus and method provides within enclosure a low energy modulated magnetic field, generated by coils into which is directed a fine mist or vapor of a sterilizing fluid from nozzle for producing free radical states in the mist or vapor and therefore on a workpiece for destroying pathogens
un appareil et un procédé consistant à produire à l'aide de bobines un champ magnétique modulé de faible intensité dans une enceinte dans laquelle on dirige par une buse un brouillard fin ou une vapeur, d'un fluide stérilisant de manière à y produire des états de radicaux libres en vue de la destruction des éléments pathogènes sur une pièce à usiner

cables for high voltage buses which are not located within enclosures shall be identified by having an outer covering with the colour orange.
5.3.1.2.2.5.3 les câbles des rails haute tension, lorsqu'ils ne sont pas sous carter de protection, doivent être identifiés par une gaine de couleur orange.

a flexible film-type desiccant body used for electronic devices that are sealed within enclosures to avoid failure by moisture and a method of therefor are provided
l'invention concerne un corps dessiccant de type feuille flexible destinés à être utilisés dans les dispositifs électroniques scellés dans des boîtiers afin d'éviter les pannes dues à l'humidité, et un procédé permettant de produire ce corps

water flow in recirculatory systems or filtration within enclosures should be sufficient to remove suspended solids and wastes and to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
la circulation de l'eau dans les aquariums devrait être suffisante pour éliminer les particules solides et les déchets en suspension et pour assurer que les paramètres de qualité de l'eau soient maintenus dans des limites acceptables.

in most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle.
dans la plupart des cas, l'eau devrait être introduite dans les aquariums hébergeant des poissons de stade postlarvaire au niveau de la surface, dans un coin.

as can be seen from on fig. 1, the rapid evaporation module 4 constituted by resistance 6 and the two half-shells 7,8 of the porous body, is suspended within enclosure 2 from cover 3 and extends downwardly up to a certain distance from the bottom of the enclosure 2.
comme on peut le voir sur la figure 1 le bloc de vaporisation rapide 4 constitué par la résistance 6 et les deux demi-coquilles 7,8 du corps poreux, est suspendu à l'intérieur de l'enceinte 2, à partir du couvercle 3, et il s'étend vers le bas jusqu'à une certaine distance du fond de l'enceinte 2.

a method and installation for effecting continuous washing and transfer of articles e.g. bottles to a clean room, comprising the steps of: conveying the articles continuously on a conveyor means extending within enclosure means and into a clean room, and within the enclosure means sequentially subjecting the articles to a bactericidal wash and to bactericidal radiation.
l'invention concerne un procédé ainsi qu'une installation permettant d'effectuer un lavage et un transfert en continu d'articles, par exemple des bouteilles, vers une salle blanche, ce procédé comprenant les étapes consistant à : convoyer les articles de façon continue sur des moyens de convoyage s'étendant à l'intérieur d'une enceinte ainsi que dans une salle blanche, et, dans cette enceinte, à soumettre successivement les articles à un lavage bactéricide ainsi qu'à des rayonnements également bactéricides.

all stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of ‘a’ class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
tous les escaliers doivent avoir une charpente en acier et être disposés dans des entourages constitués par des cloisonnements du type «a» et munis de moyens efficaces de fermeture de toutes les ouvertures; toutefois:

.1 all stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of 'a` class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
.1 tous les escaliers doivent avoir une charpente en acier et être disposés dans des entourages constitués par des cloisonnements du type «a» et munis de moyens efficaces de fermeture de toutes les ouvertures; toutefois: