Hai cercato la traduzione di to balk at da Inglese a Francese

balk at
regimber devant

i balk at this.
Ça, je m'y refuse.

balk at the demands
regimber devant les exigences

this time they do not balk at water consumption.
cette fois-ci ils ne récrimineront pas pour boire de l'eau.

61. in contrast, certain developed countries continued to balk at admitting refugees.
en revanche, certains pays développés continuent de manifester une réticence exagérée à l'accueil des réfugiés.

political parties balk at presenting candidates from indigenous communities.
les partis politiques rechignent à présenter des candidats issus des communautés autochtones.

i am quite confident that the judiciary would balk at such a notion.
je suis a peu pres certain que le judiciaire ` ` ` regimberait devant une telle proposition.

certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information.
certains territoires dépendants ou associés rechignent à adopter l' échange d' informations.

its designers don’t balk at blending styles or combining different materials.
ses designers n'hésitent pas à mélanger les genres ou à conjuguer différentes matières.

that is why we must call on those countries which balk at joining the monetary europe.
c' est pourquoi il faut lancer un appel aux États qui rechignent à rejoindre l' europe monétaire.

newcomers to the field balk at this concept because it sounds like marx's famous notion of getting rid of false consciousness.
les nouveaux venus dans le domaine peuvent regimber devant ce concept, parce qu'il rappelle la fameuse notion, chère à marx, de l'élimination de la mauvaise conscience.

in this context, non-governmental organizations balk at taking government’s place.
dans ce contexte, les organisations non gouvernementales rechignent à se substituer à l'État.

disaster victims may balk at being offered welfare rates since they do not consider themselves welfare recipients.
les sinistrés peuvent refuser de recevoir de l’aide sociale puisqu’ils ne se considèrent pas comme des bénéficiaires d’aide sociale.

for example, after spending decades encouraging developing countries to integrate their economies into the global market, advanced countries now balk at trade openness.
par exemple, après avoir passé des décennies à encourager les pays en développement à intégrer leurs économies dans le marché mondial, les pays développés rechignent aujourd'hui à ouvrir les échanges.

faced with heavy demands on their time and limits on their resources, they may balk at yet another management initiative.
confrontés à de lourdes contraintes en matière de temps et de ressources, ils pourraient regimber devant une autre initiative de gestion.

the impact of the initiative should be carefully monitored and we should not balk at any further enhancements that may be required for these aims to be achieved.
il est impératif de surveiller avec soin l'effet de l'initiative, et nous ne devrions pas regimber contre toute autre amélioration afin de réaliser ces objectifs.

2) the share-holders of the mother companies balk at seeing multiple joint ventures with other companies.
2) les actionnaires des maisons-mères rechignent à voir se multiplier les joint-venture avec d’ autres entreprises.

of course, the moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens.
mais toute tentative d’attirer ses citoyens à l’extérieur fait bien sûr hésiter le gouvernement moldave.

a china that balks at participating in a trilateral summit seems to think there is not.
le rechignement de la chine à participer au sommet trilatéral semble indiquer une réponse négative à cette question.

then he positions himself and offers his butt to the barman’s inquiring tongue, who, this time, doesn’t balk at playing the ass-licker for his enjoyment.
puis il se met en position et offre sa croupe à la langue chercheuse du barman qui cette fois ne rechigne pas à jouer les lèche-cul pour son plaisir.