Hai cercato la traduzione di to couch da Inglese a Francese

another option is to couch this provision in reciprocal terms.]
[une autre option consisterait à prévoir dans cette disposition la réciprocité.]

but to couch it in such formal terms as happens in the fourth recital presents institutional difficulties.
mais, quant à être aussi formel que dans le quatrième considérant, cela me paraît difficilement acceptable sur le plan institutionnel.

politicians, however, prefer to couch the objective in more uplifting and persuasive terms than that of crassly increasing consumption.
les responsables politiques préfèrent cependant formuler les objectifs en termes plus dynamiques et persuasifs plutôt que simplement en terme de relance de la consommation.

for host countries to benefit proportionately, the aim was not merely to attract fdi, but to couch the benefits of fdi within the broader development framework.
pour que les pays d'accueil obtiennent des effets bénéfiques proportionnels, il ne s'agissait pas seulement d'attirer l'ied mais d'intégrer les avantages qui en résultaient dans le cadre plus large du développement.

regrettably, it has not been possible to couch the optional protocol in precise and definite language, given the need to achieve broad consensus on the protocol.
malheureusement, il n'a pas été possible de formuler le protocole facultatif dans un libellé clair et précis, vu la nécessité de parvenir à un large consensus sur ledit protocole.

in conclusion i should like to paraphrase josé sócrates: it would perhaps be a good idea to start listening to the scientists and economists once again rather than to couch geostrategists.
en conclusion, je voudrais paraphraser josé sócrates: il serait peut-être souhaitable de recommencer à écouter les scientifiques et les économistes plutôt que les géostratèges de salon.

(11) the commission decides to couch paragraph 2 in terms of an obligation, in order to ensure consistency with the obligation to prevent statelessness under article 4.
11) la commission décide de formuler le paragraphe 2 en termes d'obligation, pour assurer la concordance avec l'obligation de prévenir l'apatridie posée à l'article 4.

it will no longer be appropriate to couch the reports in bland generalizations or to refer only vaguely to certain "challenges" that will be faced by particular cities if they are chosen.
les membres du cio eux-mêmes se doivent de faire preuve de responsabilité – afin de prouver qu’ils défendent ces principes – lorsqu’ils élisent une ville hôte des jeux.

5/ 00 manufacture of hollow articles by transferring sheets, produced from fibres suspensions or papier-mâché by suction on wire-net moulds, to couch moulds
5/ 00 fabrication d'articles creux par transfert des feuilles produites à partir de suspensions de fibres ou de papier mâché, par aspiration sur des moules en treillis métalliques, vers une forme de pressage garnie de feutre

57. it was obvious that a state or an international organization could, at any time, offer assistance to an affected state, and there was therefore no need to couch such offers in terms of a "right ".
57. il est évident qu'un État ou une organisation internationale peut à tout moment offrir son assistance à un État affecté, et il n'est nul besoin de mentionner ces offres en termes de >.

manufacture of hollow articles by transferring sheets, produced from fibres suspensions or papiermâché by suction on wire-net moulds, to couch moulds manufacture of hollow articles from fibre suspensions or papier-mâché by deposition of fibres in or on a wire-net moul
fabrication d’articles creux par transfert des feuilles produites à partir de suspensions de fibres ou de papier mâché, par aspiration sur des moules en treillis métalliques, vers une forme de pressage garnie de feutre fabrication d’articles creux à partir de suspensions de fibres ou de papier mâché, par dépôt de fibres dans ou sur un moule en treillis métallique

the invention relates to couch-like therapeutic treatment means (1) for treating the human body using a heated, granular, mineral material. said mineral material is in a box-shaped container which is open at the top and is heated by a controllable heat source. a cover of air-permeable material, for example linen, cotton or the like lies loosely on the filling of mineral material. the container can be covered at the top by a pivotable closure cover. to substantially facilitate embedding in the mineral material caused by appropriate body movements of the patient, the mineral material is in the form of granulated material and has a grain size in the order of magnitude of 1 mm to 7 mm.
l'invention concerne un dispositif (1) thérapeutique du type lit, utilisé pour traiter le corps humain au moyen d'une matière minérale en grains chauffée. la matière minérale se trouve dans un contenant en forme de caisson ouvert vers le haut et est chauffée par une source de chaleur pouvant être commandée. sur la matière de remplissage minérale est placé, de façon lâche, un recouvrement constitué d'une matière perméable à l'air telle que de la toile, du coton ou analogue. le dessus du contenant peut être recouvert d'un couvercle pivotant. pour faciliter sensiblement l'enfoncement du patient dans la matière minérale, enfoncement obtenu par des mouvements du corps correspondants, on utilise, comme matière minérale, une matière granulée dont la taille des grains peut être de 1 mm à 7 mm.