Hai cercato la traduzione di to cut someone down to size da Inglese a Francese

cut-to-size
découpe sur mesure

put someone down
rabaisser quelqu'un

bring someone back down to earth
ramener quelqu'un à la réalité

the conservatives liked to see napoleon cut down to size.
les conservateurs aiment à y voir que napoléon s’est fait rabattre le caquet.

down to the pixel size
jusqu'à l'échelle d'un pixel

tie down to someone forever
enchaîné à quelqu'un pour toujours

ex down to a manageable size.
la croissance est le leitmotiv des femmes chefs d'entreprise.

then he sells it to someone down the street.
puis, il vend sa partie à un autre voisin.

true to size
conforme aux cotes

true to size.
taille standard

& fit to size
adapter aux & dimensions@info: tooltip

cutting to size
découpage à la dimension voulue

to size-classify
calibrer

and if they want to knock someone down, nothing will prevent this.
et si elles veulent casser quelqu'un, rien ne peut les en empêcher.

in this great european story, we shall have to cut the nationstate concept down to size.
dans les grands récits de notre europe, on devra relativer la conception des etats-nations.

he found some hitler youth uniforms and cut them down to size for us.
il trouva des uniformes des jeunesses hitlériennes et les recoupa pour les mettre à notre taille.

although they are larger than our requirements, we will be happy to cut them down to the correct size.
même si elles sont plus grandes que celles que nous demandons, nous nous chargerons les couper au bon format.

1. what is the correct way to cut juwel backgrounds and filter covers to size?
1. comment faire pour découper convenablement les cache-filtres et parois arrière juwel ?

minutes earlier peter had protested his fidelity to jesus unto death -- and peter had been cut down to size.
quelques minutes auparavant, pierre avait proclamé sa fidélité jusqu'à la mort – et pierre avait été coupé dans son élan.

ow manufacturing costs as surfaces do not need to be ground down to size and no strips are required
coûts de fabrication faibles, car aucune surface ne doit être meulée sur mesure et aucune barre conductrice n'est nécessaire