Hai cercato la traduzione di to hit upon something da Inglese a Francese

i threatened to hit or throw something at my partner.
j’ai menacé de frapper mon conjoint ou de lui lancer un objet.

with the pain in the sacrum, wants to lie upon something hard.
sensation de raideur au niveau du sacrum.

they must decide upon something to be done immediately.
il s'agissait de prendre immédiatement un parti.

stumble upon something good? share it on stumbleupon
tomber sur quelque chose de bon? partager sur stumbleupon

"come," said he, "we must determine upon something."
«voyons, dit-il, il faut prendre un parti.

i should like right now, however, to focus upon something really quite different.
le rapport des auditeurs contient des critiques importantes et fondamentales qu'il convient de prendre en considération pour la planification future.

mr. speaker, i think the member has touched upon something here.
monsieur le président, je pense que le député aborde une question importante.

ok … this is what my mouse hit upon!!
b: d'accord ... voici sur quoi est tombée ma souris !

they were looking for the sea route to india and hit upon a new continent.
ils cherchaient la route maritime de l’inde et sont tombés sur un nouveau continent.

he finally hit upon a solution to his problem.
il a finalement trouvé une solution à son problème.

he thought it over, but could hit upon nothing.
et puis, quelle raison donnerait-il dans les visites, quand on l’interrogerait?

they hit upon the application thereof to coating compositions.
ils ont ainsi découvert leur application dans les compositions de revêtement.

that is that someone else might have hit upon the invention.
c'est-à-dire que quelqu'un d'autre aurait pu l'inventer.

on the day when allah shall raise them all up, they will swear to him as they now swear to you thinking that they are upon something.
le jour où allah les ressuscitera tous, ils lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant s'appuyer sur quelque chose de solide.

in my view, the irpp study hit upon a critical point:
À mon avis, l'étude de l'irpp touche un point critique.

on the day when god will resurrect them altogether—they will swear to him, as they swear to you, thinking that they are upon something.
le jour où allah les ressuscitera tous, ils lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant s'appuyer sur quelque chose de solide.

yet, for once, bush actually hit upon a historical analogy that was true.
pourtant, pour une fois, bush a vraiment rebondi sur une analogie historique tout à fait vraie.

at last he hit upon amabilen conjugem calcas**, which was adopted.
enfin, il découvrit: _amabilem conjugem calcas_! qui fut adopté.

even though my group had some issues with it, i feel that she has touched upon something which is fundamentally important for the eu.
bien que mon groupe ait eu quelques problèmes avec ce rapport, j'ai le sentiment qu'elle a mis le doigt sur quelque chose de fondamentalement important pour l'union européenne.

mr president-in-office of the council, i think that mr casaca has touched upon something very specific.
monsieur le président du conseil, je pense que m. casaca a insisté sur quelque chose de tout à fait particulier.