Hai cercato la traduzione di to totter da Inglese a Francese

the old world of feeling and thought had begun to totter.
l'ancien monde de pensées et de sentiments avait commencé à vaciller.

they had to totter from one stone to another for a long time, to find a little piece of food.
ils étaient forcés à trottiner longtemps d’une pierre à l’autre pour finir par trouver une miette de nouritture.

trepov’s official position began to totter; and petersburg was his last throw of the die.
la situation officielle de trepov fut ébranlée et pétersbourg fut son dernier enjeu.

and this strain comes at a time when the structure of police despotism has already begun to totter under the blows of the awakening proletariat.
et cette tension est imposée au moment où déjà l'édifice du despotisme policier a commencé à chanceler sous les coups du prolétariat qui s'éveille.

nominally, of course, there were four great powers, but it was actually the us which gained most when the ussr started to totter and finally disintegrated.
nominalement il y avait 4 grands ; en fait, les etats-unis ont tiré les plus avantages de l’affaiblissement et de l’échec final de l’urss.

but as it happened, the stage was unstable and as we got up on it and started to dance, it started to totter. so we had to cut our participation short.
mais, à notre grande surprise, la scène était assez instable et quand on s’est mis à danser tous, le podium a commencé à osciller.

for the same reason the decaying capitalist order is beginning to totter, and will sooner or later have to make way for a new order of things, under which the imbecility of the world war for the sake of gain will have become impossible.
pour ces motifs l’ordre capitaliste d’État commence à tomber en pourriture, et tôt ou tard, il sera obligé de céder sa place à un autre ordre où la folie d'une guerre mondiale pour le profit ne trouvera plus de place.

despite a $2.8 billion international monetary fund bailout package, the economy continues to totter, with inflation soaring and public-sector salary disputes flaring.
malgré un prêt de 2,8 milliards de dollars accordé par le fmi, l’économie peine à se relever, avec une inflation galopante et des conflits sociaux à propos des salaires dans le secteur public.

the truth of this can be most clearly seen from this fact: that when european imperialism began to suffer the near-fatal shocks which began in 1914 and have continued with increased intensity to the present day, the institutions of bourgeois democracy began to totter and to fall.
l'un des orateurs qui m'ont répondu a déclaré que nous avions été partisans de la dictature de la démocratie, que nous avions reconnu le pouvoir de la démocratie.

as soon as january, the new government elected last fall started to totter when pm hatoyama hinted at taking back its promises to relocate the us bases outside the okinawa prefecture: which made clear how the local population lived the problem very differently from those living in the main island, far from the bases.
dès janvier, le nouveau gouvernement élu à l'automne 2009 commença à vaciller lorsque le premier ministre hatoyama insinua qu'il revenait sur ses promesses sur le retrait des bases américaines de la préfecture d'okinawa : ce qui mit au jour le fait que la population locale vivait le problème très différemment des habitants de l'île principale, loin de ces bases.

and with the heavy anchor of the united states removed, the established order will begin to totter throughout the middle east, including saudi arabia, which has successfully resisted the arab spring until now. washington will doubtless call for international cooperation to keep things under control, but china and russia are unlikely to go along.
il ne fait pas de doute que washington va demander à la communauté internationale de coopérer en vue de garder le contrôle de la situation, mais il est peu probable que la chine et la russie apportent leur soutien.

nominally, of course, there were four great powers, but it was actually the us which gained most when the ussr started to totter and finally disintegrated. the first gulf war showed that a one-pole world had really arrived – and we all know what came of german and french resistance to the second war against iraq.
il faut remonter jusqu’à cette date en effet, pour mieux mesurer au moins dans la moyenne durée, les démissions successives de la raison qu’on continue à qualifier de moderne, alors que la modernité intellectuelle attend toujours les historiens de la pensée capables de la resituer dans une anthropologie historique critique des systèmes de pensée et des constructions sociales de la réalité dans toutes les cultures sans exception.