Hai cercato la traduzione di tock to fast because i leve some... da Inglese a Francese

if i am not able to fast because of my work, what should i do?.
au cas où mon effort m'ôte la capacité de jeûner , que faudrait il que je fasse?

is it permissible for me not to fast in ramadan because i work as a bus driver?
m'est permis de ne pas observer le jeûne étant un chauffeur de bus?

i missed five days in ramadaan when i did not fast because i was sick.
j'ai raté cinq jours du ramadan pour cause de maladie.

it is very hard to fast because of the hot weather in the current ramadan.
c'est très dur de jeûner à cause de la chaleur qu'il fait pendant ce ramadan.

such a woman is obliged to fast, because she has no excuse not to fast.
une telle femme doit éviter de jeûner.

it is haraam for them to fast because that means they are bringing harm upon themselves.
dans ce cas, il lui est interdit de jeûner.

in this case the woman is obliged to fast, because she has no excuse not to do so.
elle doit éviter le jeûne si son fœtus risque d’en être affecté.

93243 : amount of fidyah to be paid by one who is unable to fast because of old age or sickness
93243 : la quantité de la compensation exigée de celui qui se trouve incapable de jeûner à cause de son âge ou pour une maladie

66086 : he intended not to fast because he was going to travel the next day, then he did not travel
66086 : il avait nourri depuis la veille l’intention de ne pas jeûner le lendemain parce qu’il devait voyager, mais il n’a pas voyagé

bl: i'm going to fast-forward to the decision point because i know i don't have a lot of time.
bl: je fais une avance rapide vers le moment de décision parce que je sais que je n'ai pas beaucoup de temps.

2 – when a woman is not able to fast, because the pregnancy is too difficult for her, or because she is physically weak, or for some other reason.
ou bien elle ne peut pas supporter le jeûne en raison d’une grossesse avancée ou d’une débilité physique ou d’autres choses.

we need to act fast because i am afraid that, now that turkey has been accepted as a candidate country of the european union, it thinks it can act with impunity in these matters.
il faudra prendre des initiatives efficaces, car je crains qu' après l' acceptation de la candidature de la turquie à l' adhésion à l' union européenne, ce pays ne se sente les coudées franches pour durcir son comportement sur ces questions.

so let's unpack those very quickly, and i'm going to move through these very, very, very fast because i can see that clock counting down.
donc commençons à déballer ceci rapidement, et je vais passer à travers ceci très, très, très vite, parce que je peux voir le compte à rebours à travers la montre.

the maalikis said that if a person fears for himself then it is haraam for him to fast, because preserving one’s life and faculties is obligatory.
pour les malékites, le jeûne est interdit à celui qui craint sur sa vie car la préservation de celle-ci et des avantages (qui en découlent) est un devoir.

if he is sick or is travelling, it is permissible for him not to fast, because allah, may he be exalted, says (interpretation of the meaning):
celui qui est malade ou en voyage est autorisé à ne pas observer le jeûne, en vertu de la parole du très haut: «Ô les croyants!

whoever is unable to fast the day or complete a day’s fast because the time is too long may break the fast, and has to make it up on suitable days … end quote.
celui qui se trouve incapable de jeûner un jour trop long ou de le jeûner entièrement, peut rompre le jeûne , quitte à le rattraper au cours d'autres jours.»

indeed some of the scholars said that if she fears for her child it is haraam for her to fast and she should not fast, because she has no right to do something that would harm her child. secondly:
bien plus, certains ulémas soutiennent même que si elles craignent les effets du jeûne sur leurs enfants, illeur est interdit de l’observer et qu’elles doivent déjeuner. car elles n’ont pas le droit de porter préjudice à elles-mêmes ou à leurs enfants.

some of those who follow bid’ah delay fasting until after all the other muslims have started to fast, because of their misguided belief that fasting is not obligatory on a person until he sees the new moon for himself.
certains hérétiques n’entrent en jeûne qu’après tous les autres musulmans du fait de leur croyance erronée que l’on ne doit jeûner qu’après une vision personnelle du croissant lunaire. les hadith réfutent leur opinion.

it is not permissible for you not to fast in ramadaan, and you are obliged to fast unless you are travelling or are sick with an illness that makes you unable to fast, because allaah says (interpretation of the meaning):
mais si vous étiez en voyage ou malade incapable de jeûner, vous en seriez dispensé conformément à la parole du très haut: «quiconque d' entre vous est malade ou en voyage, devra jeûner un nombre égal d' autres jours.»

but if what she means is that she cannot fast, then in the year in which she is not able to fast because of sickness or physical weakness, she must offer expiation for breaking an oath (kafaarat yameen).
si l'intéressée entend dire qu'elle est devenue incapable de l'observer, elle doit pour ce qui concerne l'année au cours de laquelle une maladie ou une faiblesse physique l'a rendue incapable, procéder à l'acte expiatoire prévu en cas de parjure.