Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
method and device for controlling a shift function of a real time stream
procede et dispositif de commande d'une fonction de decalage d'un flux temps reel
method of performing time-shift function and television receiver using the same
procédé d'exécution de fonctionnement de reproduction à décalage et appareil de réception de télévision utilisant ce procédé.
system and method for a schedule shift function in a multi-channel broadcast multimedia system
systÈme et procÉdÉ pour une fonction de dÉcalage de programmation dans un systÈme de diffusion multimÉdia multicanal
the invention relates to a method and a device for controlling a shift function of a real time stream.
l'invention concerne un procédé et un dispositif de commande d'une fonction de décalage d'un flux temps réel.
method according to claim 9, characterized in that the shift function is extrapolated beyond the marked points.
procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce que la fonction de déplacement est extrapolée au-delà des points marqués.
method of displaying television receiver input signal according to time-shift function and television receiver using the same
procédé et appareil d'affichage d'un signal d'entrée d'un récepteur de télévision avec décalage temporel
picture display apparatus and method with improved shift function to prevent burn-in of light-emitting fluorescent material
appareil et méthode d'affichage d'images avec fonction de décalage améliorée pour empêcher la brulure de la matière fluorescente émettant la lumière
) implementing a shift function, clock skew problems are avoided by interconnecting the cells in order starting with the cell (seq
) mettant en oeuvre une fonction de décalage, on évite les problèmes d'obliquité d'horloge par l'interconnexion des cellules, dans un ordre commençant par la cellules (seq
the control method comprises a step of triggering a state of the shift function as a function of a predetermined action performed by a user of said real time stream.
le procédé de commande comporte une étape de déclenchement d'un état de la fonction de décalage en fonction d'une action prédéterminée effectuée par un utilisateur dudit flux temps réel.
depending on the model selected, you may also be able to select a range of image formats and have the effect of the activated lens shift function displayed.
par ailleurs, selon le modèle choisi, différents formats d'image peuvent être sélectionnés et l'influence de la fonction lens-shift activée peut être affichée.
the microprocessor of any preceding claim including a 4-bit to 16-bit decoder for facilitating a barrel shift function within the multiplier block.
microprocesseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, incluant un décodeur de 4 bits à 16 bits pour faciliter une fonction de décalage circulaire dans le bloc multiplieur.
and a time shift function switcher for switching from the activation mode into a deactivation mode where the time shift function cannot be performed after determining whether the time shift function is performed or not.
ainsi qu'un commutateur de fonction de décalage temporel destiné à la commutation entre le mode d'activation et le mode de désactivation dans lequel la fonction de décalage temporel ne peut être effectuée après détermination qu'une telle fonction de décalage temporel est ou non effectuée.
the invention proposes a particular automation of at least one state of the shift function making it possible not only to avoid any omission but moreover so that this automation is as natural as possible, for the user
l'invention propose une automatisation particulière d'au moins un état de la fonction de décalage permettant non seulement d'éviter tout oubli mais en plus que cette automatisation soit la plus naturelle possible, pour l'utilisateur
