Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
advantageously, the transformer yard 9 may be provided with active and passive fire-lighting systems.
avantageusement, la cour des transformateurs 9 peut être pourvue de systèmes actif et passif de protection contre les incendies.
in trespassey, a 33 year old, non-smoking woman who developed a tumor on her leg had a transformer in her yard.
À trespassey, une non-fumeuse âgée de 33ans, qui a développé une tumeur à la jambe, avait un transformateur dans sa cour.
oil retention system in an effort to reduce chemical pollution, the transformer yard 9 may comprise an oil retention system to contain any leaks.
système de rétention d'huile dans le but de réduire la pollution chimique, la cour des transformateurs 9 peut comprendre un système de rétention d'huile pour retenir toute fuite.
2, the high voltage and mid-voltage units 3 and 13, the transformer yard 9 and the control room 17 are located in a single building having a roof 19.
tel qu'il ressort mieux au vu de la figure 2, les unités de haute et moyenne tensions 3 et 13, la cour des transformateurs 9 et la salle de commande 17 sont regroupées dans un seul et même bâtiment pourvu d'un toit 19.
mid-voltage unit the mid-voltage unit 13 is preferably located on two levels, and the superior level is almost on the same level as the level of the transformer yard 9.
unité de moyenne tension l'unité de moyenne tension 13 est de préférence placée sur deux niveaux. celui supérieur est pratiquement de plein pied avec le niveau de la cour des transformateurs 9.
the control room is preferably located above the mid-voltage unit standed on a pedestal floor and is provided with at least one window protected by a firebreak shutter, giving direct visual access to the transformer yard.
la salle de commande du poste est de préférence placée sur un plancher piédestal disposé au-dessus de l'unité de moyenne tension, et est pourvue d'au moins une fenêtre protégée par un volet coupe-feu donnant un accès visuel direct à la cour des transformateurs.
2, the transformers yard 9 includes a passage 29 connected to the access passage 23 by an access door 31.
cour des transformateurs tel qu'il est illustré sur la figure 2, la cour des transformateurs 9 inclut le couloir 29 qui est relié au chemin d'accès 23 par une porte d'accès 31.
access to each cell 4 is possible with a maintenance truck because of the access passage 23 and a passage 29 provided in the transformers yard.
grâce au chemin d'accès 23 et à un couloir 29 prévu dans la cour des transformateurs, l'accès à toutes les cellules 4 est possible avec un camion d'entretien.
according to another important characteristic of the invention, the substation 1 includes an access passage 23 which forms an integral part of the building and is designed to insure direct access to the cells 4 of the high voltage unit 3, the transformer yard 9 and the main floor of the mid-voltage unit 13.
selon une autre caractéristique importante de l'invention, le poste 1 incorpore un chemin d'accès 23 qui fait partie intégrante du bâtiment et est conçu de façon à assurer un accès direct et de plein pied aux cellules 4 de l'unité de haute tension 3, à la cour des transformateurs 9 et au plancher principal de l'unité moyenne tension 13.
this building may have, for example, a surface area of approximately 50 m transformer yard 9 and the mid-voltage unit 13 are preferably adjacent to each other in that respective order, so as to have at least one common lateral wall 21. as can also be seen on fig.
ce bâtiment peut avoir, par exemple, une surface au sol de l'ordre de 50 m x 50 m. l'unité de haute tension 3, la cour des transformateurs 9 et l'unité de moyenne tension 13 sont également disposées de préférence côte à côte dans cet ordre, de façon à avoir au moins un mur latéral commun 21.
according to an important characteristic of the invention, the roof of the building over the transformers yard 9 is provided with means to open and close it in order to permit cooling of the transformers 11 or recuperation of the heat generated by them whenever necessary.
selon une caractéristique importante de l'invention, le toit du bâtiment au-dessus de la cour des transformateurs 9 est pourvu de moyens permettant de l'ouvrir et le fermer à volonté en vue de permettre le refroidissement du ou des transformateurs 11 ou la récupération de la chaleur générée par ceux-ci chaque fois que ceci est nécessaire.
