Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
metallographic examination of the secondary crack tip revealed a transgranular crack propagation mechanism.
un examen métallographique de la tête d'une fissure secondaire a permis d'établir que l'on était en présence d'un mécanisme de propagation transgranulaire.
the granodioritic matrix rocks have a well developed, interconnected network of grain boundary and transgranular pores.
ces pores fournissent une bonne connexion hydraulique entre la brèche de faille et les gneiss granodioritiques moins déformés, en dehors de la zone de cisaillement. la matrice granodioritique présente un réseau bien développé de pores interconnectés, entre et à travers les grains.
this role is to cause an embrittlement at the localized cutting zone temperatures by changing the fracture mode from transgranular to intergranular at those temperatures.
ce rôle consiste à provoquer une fragilisation au niveau des températures locales de la zone de rupture par modification du mode de fracture qui, de transgranulaire, devient intergranulaire à ces températures.
a branching crack tip, presumed to be transgranular in nature, together with a corroded crack surface, was observed.
une ramification de la tête de fissure, supposée de type transgranulaire, de même qu'une surface corrodée de la fissure ont été examinées.
the increasing probability for the formation of transgranular cracks with decreasing stain rate is consistent with an increasing density of dislocations and grain distortion due to shear.
la probabilité croissante de formation de fissures transgranulaires avec la décroissance du taux de déformation est cohérente avec la densité croissante de dislocations et la distorsion des grains sous cisaillement.
this type of scc has also been referred to as transgranular scc, meaning that the crack progressed through the grain structure as opposed to a crack progression between the grain boundaries.
ce type de fissuration par corrosion sous tension est également appelé fissuration par corrosion transgranulaire sous tension, ce qui signifie que la fissure se propage dans la structure des grains et non entre les limites des grains.
this mechanism has been studied extensively under boiling water reactor water chemistry (at neutral ph) conditions and the crack path for this kind of scc is transgranular.
ce mécanisme a été étudié à fond sous des conditions chimiques de l'eau à ph neutre dans des réacteurs à eau bouillante (reb). la propagation des fissures pour ce type de fcc est transgranulaire.
it has been shown that the development of grain-boundary and transgranular crack populations in transverse isotropic columnar-grain ice by a uniaxial compressive stress is a random process.
il a été démontré que, sous un effort de compression selon un axe, le développement de joints de grains et de populations de fissures transgranulaires dans de la glace à grains en colonne isotropes et transverses, est un processus au hasard.
the presence of the sio2 in combination with fe2o3 increases the amount of transgranular fracture of the abrasive grain, reduces the alpha alumina crystallite growth during sintering of the abrasive grain, dilates at least one of the unit cell dimensions of the abrasive grain, and generally improves the grinding performance of the abrasive grain
la présence de sio2 en combinaison avec du fe2o3 permet d'accroître le taux de rupture transgranulaire du grain abrasif, de limiter la croissance des cristallites d'alumine alpha lors du frittage du grain abrasif, d'accroître au moins une des dimensions de la cellule élémentaire dudit grain et d'améliorer, de manière générale, les qualités abrasives de cette surface
a micro pump according to any one of claims 1 to 3, wherein in said pump unit, the state of crystalline grains on surfaces of the side walls in said actuator member is that the crystal grains suffering the transgranular fracture are 1% or less.
micropompe selon l'une des revendications 1 à 3, où dans ladite unité de pompe, l'état de grains cristallins sur les surfaces des parois latérales dans ledit élément d'actionnement est tel que les grains cristallins souffrant de la fracture transgranulaire sont de 1% ou moins.
alpha alumina-based ceramic abrasive grain comprising, on a theoretical oxide basis, al2o3, fe2o3, and sio2. the abrasive grain has a surface roughness height of greater than about 200 nanometers and a density of greater than about 3.50 g/cm3. preferably, the alpha alumina-based ceramic abrasive grain has alpha alumina crystallites having an average crystallite size of less than about 0.5 micrometer (more preferably, less than about 0.3 micrometer). the presence of the sio¿2? in combination with fe2o3 increases the amount of transgranular fracture of the abrasive grain, reduces the alpha alumina crystallite growth during sintering of the abrasive grain, dilates at least one of the unit cell dimensions of the abrasive grain, and generally improves the grinding performance of the abrasive grain. in another aspect, a method for making alpha alumina-based ceramic abrasive grain comprising on a theoretical oxide basis, al2o3, and sio2 is disclosed.
cette invention concerne un grain abrasif céramique à base d'alumine alpha, et contenant, sur une base oxyde théorique, de l'al2o3, du fe2o3 et du sio2. ce grain abrasif possède une hauteur de rugosité en surface supérieure à environ 200 nm et une densité supérieure à environ 3,5 g/cm3. ce grain abrasif céramique à base d'alumine alpha comprend de préférence des cristallites d'alumine alpha ayant une taille moyenne inférieure à environ 0,5 νm, et idéalement, inférieure à environ 0,3 νm. la présence de sio¿2? en combinaison avec du fe2o3 permet d'accroître le taux de rupture transgranulaire du grain abrasif, de limiter la croissance des cristallites d'alumine alpha lors du frittage du grain abrasif, d'accroître au moins une des dimensions de la cellule élémentaire dudit grain et d'améliorer, de manière générale, les qualités abrasives de cette surface. cette invention concerne, sous un autre aspect, un procédé de fabrication d'un grain abrasif céramique à base d'alumine alpha, lequel comprend sur une base oxyde théorique, de l'al2o3 et du sio2.
