Hai cercato la traduzione di transhumanists da Inglese a Francese

this, roughly, is the view of certain transhumanists who want
par conséquent, concluent les sceptiques, le sportif modifié est l’expression la plus aboutie de l’esprit humain.

depending on their age, some transhumanists express concern that they will not live to reap the benefits of future technologies.
selon leur âge, quelques transhumanistes expriment leur préoccupation sur le fait qu'ils ne vivront pas pour récolter les bénéfices des futures techniques.

as far as the biologist is concerned, every promise made by transhumanists is worthy of consideration to assess the element of risk in addition to feasibility.
le père williams estime que l'adoption des embryons met en évidence que tout être humain est digne d'attention de la part de la communauté et ce, quelle que soit sa taille.

=== ethics ===transhumanists engage in interdisciplinary approaches to understand and evaluate possibilities for overcoming biological limitations by drawing on futurology and various fields of ethics.
=== Éthique ===les transhumanistes s'engagent dans des approches interdisciplinaires pour comprendre et évaluer les possibilités de dépasser les limitations biologiques.

again, i do not agree with transhumanists who believe that the machine will overtake us – in the short term at least. berry is very annoyed by the notion of intelligence in computers.
a nouveau, je ne suis pas les transhumanistes qui croient que la machine va nous dépasser – du moins à court terme. berry est très embêté par la notion d’intelligence en informatique.

transhumanists responded that such criticisms reflect a failure to look at the actual content of the transhumanist philosophy, which, far from being cynical, is rooted in optimistic, idealistic attitudes that trace back to the enlightenment.
les transhumanistes ont répondu que de telles critiques reflètent un échec du regard sur le contenu actuel de la philosophie transhumaniste, qui loin d'être cynique, est enraciné dans des attitudes optimistes, idéalistes, qui nous ramènent aux lumières.

many transhumanists believe in the compatibility between the human mind and computer hardware, with the theoretical implication that human consciousness may someday be transferred to alternative media (a speculative technique commonly known as mind uploading).
beaucoup croient en la compatibilité entre les esprits humains et le matériel informatique, avec l'implication théorique que la conscience humaine serait un jour transférée dans des médias alternatifs, une technique spéculative communément connue comme « téléchargement de l'esprit ».

humankind could devise a transhumanist competition for cyber-athletes if it wished.
l’humanité pourrait concevoir une compétition transhumaniste si elle le désirait.