Hai cercato la traduzione di transition area from existing de... da Inglese a Francese

this beautiful area is the transition area from the rushin...
cette belle région est la zone de trans...

we enjoy the drive on br174 highway in a transition area from the gran sabana to the amazon forest.
nous apprécions l’autoroute br174 dans une zone de transition de la grande savane pour la forêt amazonienne.

the thin perforated disk consisting of a sheet metal has bulgings in the transition area from the bottom part to the retaining edge to enhance the rigidity of the perforated disk
le mince disque ajouré en tôle présente, dans la zone de transition de la base au bord de maintien, des renflements augmentant sa rigidité

the inventive wheel profile is characterised as a result of the relatively large entry radius into the transition area from the running surface to the wheel flange by a low equivalent conicity
le profil de la roue de l'invention se caractérise, en raison du rayon de départ relativement important dans la zone de transition de la surface de roulement au boudin, par une conicité équivalente faible

ribs are provided in the transition area from the supply pipe to the diffuser segment as well as on the outlet pipe. these ribs extend radially from the inner surface to the centre.
la zone de transition entre le conduit d'entrée et la partie diffuseur, ainsi que le conduit de sortie comportent des arêtes longitudinales qui convergent radialement vers le centre depuis les surfaces internes.

expanding tabs that are located opposite each other are punched out from the side walls. said tabs are connected by bending to the locating strips in the transition area from the side walls of the anchoring part to the locating strips
des languettes d'écartement opposées sont découpées des parois latérales et sont reliées aux pattes d'installation de façon à pouvoir plier au niveau de la transition entre les parois latérales de la pièce de fixation et les pattes d'installation

in austria, priority measures are taken for disabled persons in the transition area from school to work, the interface occupation/invalidity pension, as well as creating public awareness.
en autriche, des mesures prioritaires ont été adoptées pour aider les personnes handicapées lors de la période transitoire qui sépare la fin de la scolarité de l'entrée dans le monde du travail, pour gérer l'interface emploi/ pension d'invalidité ainsi que pour sensibiliser l'opinion sur les problèmes d'insertion de ces personnes.

brush according to claim 1, in which a stop (6) is provided in the transition area from the handle (2) to the mandrel (4).
brosse selon la revendication 1, dans laquelle une butée (6) est prévue dans la région de transition du manche (2) au mandrin (4).

plastic closure according to claim 1, characterized in that the protuberance (16) is shaped like a spherical segment, in which the wall thickness is only reduced in the transition area from the planar wall to the protuberance.
fermeture en matière plastique selon la revendication 1, caractérisée en ce que le bossage (16) a la forme d'une calotte sphérique, l'épaisseur de paroi étant réduite uniquement dans la région de transition de la paroi plane au bossage.

plastic part according to claim 4, wherein the transition areas from the groove (23, 37, 61, 62) to the adjacent link element sections are rounded off.
pièce en matière plastique selon la revendication 4, caractérisée en ce que les passages de la rainure (23, 37, 61, 62) aux sections de nervure adjacentes sont arrondies.

the current supply comprises a bolt which changes into a tube; heat exchanging elements are fitted outside the tube on the bolt and also inside the tube. in the transition area from bolt to tube are provided connecting holes. the transition superconductor-normal conductor occurs in the bolt
l'alimentation en courant comporte un boulon finissant en tube; des éléments échangeurs de chaleur sont disposés à l'extérieur du tube sur le boulon ainsi qu'à l'intérieur du tube; dans la zone de transition entre boulon et tube sont prévus des alésages de raccordement; la transition supraconducteur-conducteur normal se fait dans le boulon

the invention relates to a heating boiler comprising a burner, a radiation zone which is assigned to the burner area, and a convection zone which is joined thereto in a downward direction. a constriction of the cross-section of flow is provided in the transition area from the radiation zone to the convection zone.
l'invention concerne une chaudière de chauffage comportant un brûleur et une zone de rayonnement associée à la région du brûleur, ainsi qu'une zone de convection s'y raccordant vers le bas, un étranglement de la section d'écoulement étant prévu dans la région de la transition allant de la zone de rayonnement à la zone convection.

ribs (24, 26) are provided in the transition area from the supply pipe to the diffuser segment as well as on the outlet pipe. these ribs extend radially from the inner surface (22, 23, 25) to the centre.
la zone de transition entre le conduit d'entrée et la partie diffuseur, ainsi que le conduit de sortie comportent des arêtes longitudinales (24, 26) qui convergent radialement vers le centre depuis les surfaces internes (22, 23, 25).

the pivoting axes of said guide pieces are inclined against each other at a given angle of inclination so that bend-free rotation of the excavating bodies and particularly the guide pieces thereof is ensured in the transition areas from translational to rotational guidance and from rotational to translational guidance in the area of the direction-changing devices.
les axes de pivotement de ces pièces de guidage sont inclinés l'un vers l'autre selon des angles d'inclinaison prédéterminés, si bien qu'une rotation exempte de contrainte des corps d'extraction et en particulier de leurs pièces de guidage dans les zones de transition entre le guidage translationnel et le guidage rotatif et inversement est garantie dans la zone des dispositifs de changement de direction.

according to a prior method for producing a tube of glassy material, especially quartz glass, a hollow cylindrical tube rounds of glassy material is fed in an essentially vertical manner to a heating zone, where said tube rounds is heated and drawn off downwards to the tube without using tools and by producing a transition area from the tube rounds to the tube. the diameter and the wall thickness of the tube are continually measured and the measured geometrical data of the tube are used for generating a control signal by means of which a pressure difference between the pressure p1 in the inner chamber of the tube rounds, the transition area and the tube and the pressure p2 in the heating chamber is controlled in the heating zone at least in the transition area from the tube rounds to the tube and the tube area adjacent thereto. said method should be refined in such a way that a broader spectrum of hollow cylindrical tube rounds can be processed to tubes having desired internal and external dimensions. the aim of the invention is to produce tubes whose ratio from the outer diameter (dra) to the inner diameter (dri) is greater than the ratio from the outer diameter (dha) to the inner diameter (dhi) of the tube rounds. the pressure p1 in the inner chamber of the transition area and of the tube rounds and of the tube is maintained at a value which is less than the value of the pressure p2 in the heating chamber, whereby the pressure p1 is maintained by means of a suction pump.
suivant un procédé connu de fabrication d'un tube en un matériau vitreux, en particulier en verre de quartz, un semi-produit cylindrique creux en un matériau vitreux est amené, sensiblement verticalement, dans une zone de chauffe, où il est chauffé puis, sans l'aide d'outils, tiré vers le bas de manière à former un tube, avec formation d'une zone de transition du semi-produit en tube, le diamètre et l'épaisseur de paroi du tube étant mesurés en continu, et les données géométriques mesurées du tube étant utilisées pour la production d'un signal de commande au moyen duquel une différence de pression entre la pression p1 dans l'espace intérieur du semi-produit, de la zone de transition et du tube, et la pression p2 dans l'espace de chauffe, est réglée dans la zone de chauffe, au moins dans la zone de transition du semi-produit au tube et la zone tubulaire voisine. l'invention vise à perfectionner un tel procédé de manière à pouvoir traiter une plus vaste gamme de semi-produits cylindriques creux pour les transformer en tubes de dimensions intérieures et extérieures voulues. ce but est atteint, conformément à l'invention, laquelle est caractérisée en ce que, pour la production de tubes pour lesquels le rapport du diamètre extérieur (dra) au diamètre intérieur (dri) est supérieur au rapport du diamètre extérieur (dha) au diamètre intérieur (dhi) du semi-produit, la pression p1 dans l'espace intérieur de la zone de transition et du semi-produit et du tube, est maintenue à une valeur qui est inférieure à la valeur de la pression p2 dans l'espace de chauffe, la pression p1 étant maintenue au moyen d'une pompe aspirante.